1974 lines
60 KiB
JSON
1974 lines
60 KiB
JSON
{
|
||
"action_block_contact": {
|
||
"translation": "Bloquer le Contact",
|
||
"defaultMessage": "Block Contact",
|
||
"description": "Flat button [Block Contact]",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"action_cancel": {
|
||
"translation": "annuler",
|
||
"defaultMessage": "cancel",
|
||
"description": "Call to action [cancel]",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"action_clear_messages": {
|
||
"translation": "Effacer les Messages",
|
||
"defaultMessage": "Clear Messages",
|
||
"description": "Flat button [Clear Messages] (soft-delete messages)",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"action_delete_messages": {
|
||
"translation": "Effacer les Messages pour Tous",
|
||
"defaultMessage": "Clear Messages for All",
|
||
"description": "Flat button [Clear for All] (hard-delete all messages)",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"action_leave_chat": {
|
||
"translation": "Quitter la Conversation",
|
||
"defaultMessage": "Leave Conversation",
|
||
"description": "Flat button [Leave Conversation]",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"action_report_chat": {
|
||
"translation": "Signaler la Conversation",
|
||
"defaultMessage": "Report Conversation",
|
||
"description": "Flat button [Report Group]",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"archived_contacts": {
|
||
"translation": "Contacts archivés ({count})",
|
||
"defaultMessage": "Archived contacts ({count})",
|
||
"description": "Label for archived chats",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"badge_danger": {
|
||
"translation": "Non fiable",
|
||
"defaultMessage": "Untrustworthy",
|
||
"description": "Suspicious or untrustworthy account or topic badge",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"badge_owner": {
|
||
"translation": "propriétaire",
|
||
"defaultMessage": "owner",
|
||
"description": "Badge for indicating the owner",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"badge_staff": {
|
||
"translation": "Géré par le Staff",
|
||
"defaultMessage": "Staff-managed",
|
||
"description": "Explanation of a staff-managed account or topic badge",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"badge_verified": {
|
||
"translation": "Vérifié / Officiel",
|
||
"defaultMessage": "Verified/official",
|
||
"description": "Explanation of a verified account or topic badge",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"badge_you": {
|
||
"translation": "vous",
|
||
"defaultMessage": "you",
|
||
"description": "Badge for indicating the current user",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"block_contact_warning": {
|
||
"translation": "Êtes-vous sûr de bloquer le contact ?",
|
||
"defaultMessage": "Are you sure you want to block this contact?",
|
||
"description": "Alert dialog warning when blocking a contact.",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"blocked_contacts_link": {
|
||
"translation": "Contacts bloqués ({count})",
|
||
"defaultMessage": "Blocked contacts ({count})",
|
||
"description": "Blocked contacts link",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"button_add_members": {
|
||
"translation": "Ajouter des membres",
|
||
"defaultMessage": "Add members",
|
||
"description": "Flat button [Add members] (to topic)",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"button_cancel": {
|
||
"translation": "Annuler",
|
||
"defaultMessage": "Cancel",
|
||
"description": "Button [Cancel]",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"button_confirm": {
|
||
"translation": "Confirmer",
|
||
"defaultMessage": "Confirm",
|
||
"description": "Button [Confirm]",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"button_create": {
|
||
"translation": "Créer",
|
||
"defaultMessage": "Create",
|
||
"description": "Button [Create]",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"button_delete_account": {
|
||
"translation": "Supprimer le compte",
|
||
"defaultMessage": "Delete account",
|
||
"description": "Button [Delete account]",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"button_edit": {
|
||
"translation": "Modifier",
|
||
"defaultMessage": "Edit",
|
||
"description": "Call to action [Edit]",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"button_logout": {
|
||
"translation": "Déconnexion",
|
||
"defaultMessage": "Logout",
|
||
"description": "Button [Logout]",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"button_ok": {
|
||
"translation": "OK",
|
||
"defaultMessage": "OK",
|
||
"description": "Button [OK]",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"button_reset": {
|
||
"translation": "Remettre à Zéro",
|
||
"defaultMessage": "Reset",
|
||
"description": "Button [Reset]",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"button_send_request": {
|
||
"translation": "Envoyer une demande",
|
||
"defaultMessage": "Send request",
|
||
"description": "Button [Send request]",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"button_sign_in": {
|
||
"translation": "Connexion",
|
||
"defaultMessage": "Sign in",
|
||
"description": "Button [Sign In]",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"button_sign_up": {
|
||
"translation": "Créer un compte",
|
||
"defaultMessage": "Sign up",
|
||
"description": "Create account button [Sign Up]",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"button_subscribe": {
|
||
"translation": "S'abonner",
|
||
"defaultMessage": "Subscribe",
|
||
"description": "Button [Subscribe]",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"button_update": {
|
||
"translation": "Mettre à jour",
|
||
"defaultMessage": "Update",
|
||
"description": "Button [Update]",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"cannot_initiate_file_upload": {
|
||
"translation": "Impossible de démarrer l'envoi.",
|
||
"defaultMessage": "Cannot initiate file upload.",
|
||
"description": "Generic error messagewhen attachment fails",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"channel": {
|
||
"translation": "canal",
|
||
"defaultMessage": "channel",
|
||
"description": "Subtitle shown for channels in MessagesView instead of last seen",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"channel_prompt": {
|
||
"translation": "C'est un canal",
|
||
"defaultMessage": "This is a channel",
|
||
"description": "Checkbox label when creating a channel",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"chat_invitation": {
|
||
"translation": "Vous êtes invité à démarrer une conversation. Que voulez vous faire ?",
|
||
"defaultMessage": "You are invited to start a new chat. What would you like to do?",
|
||
"description": "New chat invitation message: [Accept] [Ignore] [Block].",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"chat_invitation_accept": {
|
||
"translation": "Accepter",
|
||
"defaultMessage": "Accept",
|
||
"description": "Action [Accept] for chat invitation.",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"chat_invitation_block": {
|
||
"translation": "Bloquer",
|
||
"defaultMessage": "Block",
|
||
"description": "Action [Block] for chat invitation.",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"chat_invitation_ignore": {
|
||
"translation": "Ignorer",
|
||
"defaultMessage": "Ignore",
|
||
"description": "Action [Ignore] for chat invitation.",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"clear_messages_warning": {
|
||
"translation": "Êtes-vous sûr de vouloir effacer tous les messages ? Aucun retour possible.",
|
||
"defaultMessage": "Are you sure you want to clear all messages? It cannot be undone.",
|
||
"description": "Alert dialog warning when deleting all messages.",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"code_doesnot_match": {
|
||
"translation": "Le code ne correspond pas",
|
||
"defaultMessage": "Code does not match",
|
||
"description": "Error message when the credential validation code is incorrect.",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"contacts_not_found": {
|
||
"translation": "Vous n'avez aucune conversation<br />¯∖_(ツ)_/¯",
|
||
"defaultMessage": "You have no chats<br />¯∖_(ツ)_/¯",
|
||
"description": "HTML message shown in ContactList when no contacts are found",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"contacts_not_found_short": {
|
||
"translation": "Aucun contact ne correspond à ''{query}''",
|
||
"defaultMessage": "No contacts match ''{query}''",
|
||
"description": "Shown in ContactsView when search returned no results",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"credential_email_prompt": {
|
||
"translation": "Votre email d'enregistrement",
|
||
"defaultMessage": "Your registration email",
|
||
"description": "Placeholder for entering email",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"delete_account": {
|
||
"translation": "Supprimer le compte",
|
||
"defaultMessage": "Delete account",
|
||
"description": "Title for delete account warning",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"delete_account_warning": {
|
||
"translation": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer votre compte ? Aucun retour possible.",
|
||
"defaultMessage": "Are you sure you want to delete your account? It cannot be undone.",
|
||
"description": "Warning message when deleting an account",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"delete_messages_warning": {
|
||
"translation": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous les messages pour tous ? Aucun retour possible.",
|
||
"defaultMessage": "Are you sure you want to delete all messages for everyone? It cannot be undone.",
|
||
"description": "Alert dialog warning when hard-deleting all messages.",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"download_action": {
|
||
"translation": "télécharger",
|
||
"defaultMessage": "download",
|
||
"description": "Call to action [download]",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"drafty_attachment": {
|
||
"translation": "Pièce(s) jointe(s)",
|
||
"defaultMessage": "Attachment",
|
||
"description": "Comment for attachment in Drafty",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"drafty_form": {
|
||
"translation": "Formulaire:",
|
||
"defaultMessage": "Form:",
|
||
"description": "Comment for form in Drafty",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"drafty_image": {
|
||
"translation": "Image",
|
||
"defaultMessage": "Picture",
|
||
"description": "Comment for embedded images in Drafty",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"email_dative": {
|
||
"translation": "email",
|
||
"defaultMessage": "email",
|
||
"description": "Dative case of 'email', i.e. 'email' in 'by email'",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"email_prompt": {
|
||
"translation": "Email, par exemple jdoe@exemple.com",
|
||
"defaultMessage": "Email, e.g. jdoe@example.com",
|
||
"description": "Input placeholder for email entry",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"enable_peers_messaging": {
|
||
"translation": "Activer",
|
||
"defaultMessage": "Enable",
|
||
"description": "Call to action to enable peer's messaging",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"enter_confirmation_code_prompt": {
|
||
"translation": "Entrez le code de confirmation envoyé par {method}:",
|
||
"defaultMessage": "Confirmation code",
|
||
"description": "Request to enter confirmation code",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"error_invalid_id": {
|
||
"translation": "Identifiant invalide",
|
||
"defaultMessage": "Invalid ID",
|
||
"description": "Error message",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"file_attachment_too_large": {
|
||
"translation": "Le fichier de taille {size} dépasse la limite de {limit}.",
|
||
"defaultMessage": "The file size {size} exceeds the {limit} limit.",
|
||
"description": "Error message when attachment is too large",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"forgot_password_link": {
|
||
"translation": "Mot de passe oublié ?",
|
||
"defaultMessage": "Forgot password?",
|
||
"description": "Link to Reset password form",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"full_name_prompt": {
|
||
"translation": "Nom complet, par exemple John Doe",
|
||
"defaultMessage": "Full name, e.g. John Doe",
|
||
"description": "Input placeholder for person's full name",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"granted_permissions": {
|
||
"translation": "Accordé",
|
||
"defaultMessage": "Granted",
|
||
"description": "Title for permissions",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"group_has_no_members": {
|
||
"translation": "Aucun membre",
|
||
"defaultMessage": "No members",
|
||
"description": "Shown in place of group members",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"group_user_id_prompt": {
|
||
"translation": "Identifiant d'utilisateur ou de groupe",
|
||
"defaultMessage": "Group or User ID",
|
||
"description": "Prompt for entering user or group ID",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"image_caption_prompt": {
|
||
"translation": "Description de l'image",
|
||
"defaultMessage": "Image caption",
|
||
"description": "Prompt in SendMessage for attached image",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"invalid_content": {
|
||
"translation": "contenu invalide",
|
||
"defaultMessage": "invalid content",
|
||
"description": "Shown when the message is unreadable",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"invalid_security_token": {
|
||
"translation": "Token de sécurité invalide",
|
||
"defaultMessage": "Invalid security token",
|
||
"description": "Error message when resetting password.",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"label_client": {
|
||
"translation": "Client :",
|
||
"defaultMessage": "Client:",
|
||
"description": "Label for a client version",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"label_content_type": {
|
||
"translation": "Type de contenu :",
|
||
"defaultMessage": "Content type:",
|
||
"description": "Label for file content type (mime)",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"label_default_access_mode": {
|
||
"translation": "Mode d'accès par défaut :",
|
||
"defaultMessage": "Default access mode:",
|
||
"description": "Label for default access mode",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"label_file_name": {
|
||
"translation": "Nom du fichier :",
|
||
"defaultMessage": "File name:",
|
||
"description": "Label for a file name",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"label_group_members": {
|
||
"translation": "Membres du groupe :",
|
||
"defaultMessage": "Group members:",
|
||
"description": "Section title or label",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"label_incognito_mode": {
|
||
"translation": "Mode incognito :",
|
||
"defaultMessage": "Incognito mode:",
|
||
"description": "Label for incognito mode toggle",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"label_message_sound": {
|
||
"translation": "Son du message :",
|
||
"defaultMessage": "Message sound:",
|
||
"description": "Label for message sounds toggle",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"label_muting_topic": {
|
||
"translation": "Mué :",
|
||
"defaultMessage": "Muted:",
|
||
"description": "Label for Muting/unmuting the topic",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"label_other_user": {
|
||
"translation": "Autre",
|
||
"defaultMessage": "Other",
|
||
"description": "Label for the other user when the user is unnamed",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"label_password": {
|
||
"translation": "Mot de passe",
|
||
"defaultMessage": "Password",
|
||
"description": "Label for password editing",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"label_permissions": {
|
||
"translation": "Permissions :",
|
||
"defaultMessage": "Permissions:",
|
||
"description": "Section title",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"label_private": {
|
||
"translation": "Commentaire privé",
|
||
"defaultMessage": "Private comment",
|
||
"description": "Label for editing 'private'",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"label_push_notifications": {
|
||
"translation": "Notifications :",
|
||
"defaultMessage": "Notification alerts:",
|
||
"description": "Label for push notifications switch",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"label_push_notifications_disabled": {
|
||
"translation": "Notifications (requière HTTPS):",
|
||
"defaultMessage": "Notification alerts (requires HTTPS):",
|
||
"description": "Label for push notifications switch",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"label_reset_password": {
|
||
"translation": "Envoyer un mail de remise à zéro de mot de passe :",
|
||
"defaultMessage": "Send a password reset email",
|
||
"description": "Label for password reset field",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"label_sdk": {
|
||
"translation": "SDK :",
|
||
"defaultMessage": "SDK:",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"label_server": {
|
||
"translation": "Serveur :",
|
||
"defaultMessage": "Server:",
|
||
"description": "Label for a server version",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"label_server_address": {
|
||
"translation": "Adresse du serveur :",
|
||
"defaultMessage": "Server address:",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"label_server_to_use": {
|
||
"translation": "Serveur à utiliser :",
|
||
"defaultMessage": "Server to use:",
|
||
"description": "Label for server selector in SettingsView",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"label_size": {
|
||
"translation": "Taille :",
|
||
"defaultMessage": "Size:",
|
||
"description": "Label for file size",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"label_topic_name": {
|
||
"translation": "Nom",
|
||
"defaultMessage": "Name",
|
||
"description": "Label for editing topic name",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"label_user_contacts": {
|
||
"translation": "Contacts",
|
||
"defaultMessage": "Contacts",
|
||
"description": "Label for user contacts",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"label_user_id": {
|
||
"translation": "ID :",
|
||
"defaultMessage": "ID:",
|
||
"description": "Label for user address (ID)",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"label_wire_transport": {
|
||
"translation": "Transport par cable :",
|
||
"defaultMessage": "Wire transport:",
|
||
"description": "Label for wire transport selection in SettingsView",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"label_you": {
|
||
"translation": "Vous :",
|
||
"defaultMessage": "You:",
|
||
"description": "Label for the current user",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"label_your_name": {
|
||
"translation": "Votre nom",
|
||
"defaultMessage": "Your name",
|
||
"description": "Label for full name editing",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"label_your_permissions": {
|
||
"translation": "Vos permissions :",
|
||
"defaultMessage": "Your permissions:",
|
||
"description": "Label for current user permissions",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"last_seen_timestamp": {
|
||
"translation": "Vu pour la dernière fois",
|
||
"defaultMessage": "Last seen: {timestamp}",
|
||
"description": "Label for the timestamp of when the user or topic was last online",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"leave_chat_warning": {
|
||
"translation": "Êtes-vous sûr de vouloir quitter cette conversation ?",
|
||
"defaultMessage": "Are you sure you want to leave this conversation?",
|
||
"description": "Alert dialog warning when unsubscribing from a chat.",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"link_contact_us": {
|
||
"translation": "Contactez Nous",
|
||
"defaultMessage": "Contact Us",
|
||
"description": "Ancor text for contacting us by email",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"link_privacy_policy": {
|
||
"translation": "Politique de confidentialité",
|
||
"defaultMessage": "Privacy Policy",
|
||
"description": "Ancor text for privacy policy link",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"link_terms_of_service": {
|
||
"translation": "Conditions d'utilisation",
|
||
"defaultMessage": "Terms of Service",
|
||
"description": "Ancor text for terms of service link",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"login_prompt": {
|
||
"translation": "Connexion",
|
||
"defaultMessage": "Login",
|
||
"description": "Placeholer for username/login",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"menu_item_archive_topic": {
|
||
"translation": "Archiver",
|
||
"defaultMessage": "Archive",
|
||
"description": "Move topic from the list of active chats to archive",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"menu_item_block": {
|
||
"translation": "Bloquer",
|
||
"defaultMessage": "Block",
|
||
"description": "Block topic or user",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"menu_item_clear_messages": {
|
||
"translation": "Effacer les messages",
|
||
"defaultMessage": "Clear messages",
|
||
"description": "Delete all messages",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"menu_item_clear_messages_for_all": {
|
||
"translation": "Effacer pour Tous",
|
||
"defaultMessage": "Clear for All",
|
||
"description": "Delete all message(s) for all members",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"menu_item_delete": {
|
||
"translation": "Supprimer",
|
||
"defaultMessage": "Delete",
|
||
"description": "Delete selected messages",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"menu_item_delete_for_all": {
|
||
"translation": "Supprimer pour Tous",
|
||
"defaultMessage": "Delete for All",
|
||
"description": "Delete selected message(s) for all members",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"menu_item_delete_topic": {
|
||
"translation": "Supprimer",
|
||
"defaultMessage": "Delete",
|
||
"description": "Delete entire topic",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"menu_item_edit_permissions": {
|
||
"translation": "Modifier les permissions",
|
||
"defaultMessage": "Edit permissions",
|
||
"description": "Menu item [Edit permissions]",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"menu_item_info": {
|
||
"translation": "Informations",
|
||
"defaultMessage": "Info",
|
||
"description": "Show extended topic information",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"menu_item_member_delete": {
|
||
"translation": "Supprimer",
|
||
"defaultMessage": "Remove",
|
||
"description": "Remove user from topic",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"menu_item_mute": {
|
||
"translation": "Rendre muer",
|
||
"defaultMessage": "Mute",
|
||
"description": "Turn off notifications",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"menu_item_reply": {
|
||
"translation": "Répondre",
|
||
"defaultMessage": "Reply",
|
||
"description": "Reply to message",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"menu_item_restore_topic": {
|
||
"translation": "Restorer",
|
||
"defaultMessage": "Restore",
|
||
"description": "Restore topic from archive",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"menu_item_send_retry": {
|
||
"translation": "Réessayer",
|
||
"defaultMessage": "Retry",
|
||
"description": "Retry sending message",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"menu_item_unblock": {
|
||
"translation": "Débloquer",
|
||
"defaultMessage": "Unblock",
|
||
"description": "Unblock topic or user",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"menu_item_unmute": {
|
||
"translation": "Recevoir à nouveau",
|
||
"defaultMessage": "Unmute",
|
||
"description": "Turn notifications on",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"message_sending": {
|
||
"translation": "envoi en cours...",
|
||
"defaultMessage": "sending...",
|
||
"description": "Message being sent, in place of time stamp",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"message_sending_failed": {
|
||
"translation": "échoué",
|
||
"defaultMessage": "failed",
|
||
"description": "Failed to send message, in place of time stamp",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"messages_not_readable": {
|
||
"translation": "aucun accès aux messages",
|
||
"defaultMessage": "no access to messages",
|
||
"description": "Message shown in topic without the read access",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"messaging_disabled_prompt": {
|
||
"translation": "Discussion désactivée",
|
||
"defaultMessage": "Messaging disabled",
|
||
"description": "Prompt in SendMessage in read-only topic",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"more_online_members": {
|
||
"translation": "+{overflow} de plus",
|
||
"defaultMessage": "+{overflow} more",
|
||
"description": "Shown in MessagesView title bar when the number of online subscribers exceeds MAX_ONLINE_IN_TOPIC",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"new_message_prompt": {
|
||
"translation": "Nouveau message",
|
||
"defaultMessage": "New message",
|
||
"description": "Prompt in send message field",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"new_password_placeholder": {
|
||
"translation": "Entrez un nouveau mot de passe",
|
||
"defaultMessage": "Enter new password",
|
||
"description": "Placeholder for entering new password",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"no_connection": {
|
||
"translation": "Aucune connexion",
|
||
"defaultMessage": "No connection",
|
||
"description": "Warning that the user is offline.",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"no_contacts": {
|
||
"translation": "Vous n'avez pas de contacts :-(",
|
||
"defaultMessage": "You have no contacts :-(",
|
||
"description": "Shown in ContactsView when the user has no contacts",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"numeric_confirmation_code_prompt": {
|
||
"translation": "Nombres seulement",
|
||
"defaultMessage": "Numbers only",
|
||
"description": "Prompt for numeric conformation code",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"online_now": {
|
||
"translation": "en ligne",
|
||
"defaultMessage": "online now",
|
||
"description": "Indicator that the user or topic is currently online",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"password_prompt": {
|
||
"translation": "Mot de passe",
|
||
"defaultMessage": "Password",
|
||
"description": "Placeholder/prompt for entering password",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"password_unchanged_prompt": {
|
||
"translation": "Non changé",
|
||
"defaultMessage": "Unchanged",
|
||
"description": "Message in editor while password is unchanged",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"peers_messaging_disabled": {
|
||
"translation": "La messagerie point à point est désactivée.",
|
||
"defaultMessage": "Peer's messaging is disabled.",
|
||
"description": "Shown when the p2p peer's messaging is disabled",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"permission_admin": {
|
||
"translation": "Approver ({val})",
|
||
"defaultMessage": "Approve ({val})",
|
||
"description": "Name of A permission",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"permission_delete": {
|
||
"translation": "Supprimer ({val})",
|
||
"defaultMessage": "Delete ({val})",
|
||
"description": "Name of D permission",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"permission_join": {
|
||
"translation": "Rejoindre ({val})",
|
||
"defaultMessage": "Join ({val})",
|
||
"description": "Name of J permission",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"permission_owner": {
|
||
"translation": "Propriétaire ({val})",
|
||
"defaultMessage": "Owner ({val})",
|
||
"description": "Name of O permission",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"permission_pres": {
|
||
"translation": "Recevoir une notification ({val})",
|
||
"defaultMessage": "Get notified ({val})",
|
||
"description": "Name of P permission",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"permission_read": {
|
||
"translation": "Lire ({val})",
|
||
"defaultMessage": "Read ({val})",
|
||
"description": "Name of R permission",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"permission_share": {
|
||
"translation": "Partager ({val})",
|
||
"defaultMessage": "Share ({val})",
|
||
"description": "Name of S permission",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"permission_write": {
|
||
"translation": "Ecrire ({val})",
|
||
"defaultMessage": "Write ({val})",
|
||
"description": "Name of W permission",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"phone_dative": {
|
||
"translation": "téléphone",
|
||
"defaultMessage": "phone",
|
||
"description": "Dative case of 'phone', i.e. 'phone' in 'by phone'",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"private_editing_placeholder": {
|
||
"translation": "Visible par vous seulement",
|
||
"defaultMessage": "Visible to you only",
|
||
"description": "Placeholder for editing 'private'",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"push_init_failed": {
|
||
"translation": "Impossible d'initialiser les notifications push",
|
||
"defaultMessage": "Failed to initialize push notifications",
|
||
"description": "Error message when push notifications have failed to initialize.",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"reconnect_countdown": {
|
||
"translation": "Déconnecté. Reconnexion dans {seconds}…",
|
||
"defaultMessage": "Disconnected. Reconnecting in {seconds}…",
|
||
"description": "Message shown when an app update is available.",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"reconnect_now": {
|
||
"translation": "Essayer maintenant",
|
||
"defaultMessage": "Try now",
|
||
"description": "Prompt for reconnecting now",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"reload_update": {
|
||
"translation": "Recharger",
|
||
"defaultMessage": "Reload",
|
||
"description": "Call to action to reload application when update is available.",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"report_chat_warning": {
|
||
"translation": "Êtes-vous sûr de vouloir bloquer et signaler cette conversation ?",
|
||
"defaultMessage": "Are you sure you want to block and report this conversation?",
|
||
"description": "Alert dialog warning when reporting a conversation for abuse",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"requested_permissions": {
|
||
"translation": "Demandé",
|
||
"defaultMessage": "Requested",
|
||
"description": "Title for permissions",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"save_attachment": {
|
||
"translation": "sauvegarder",
|
||
"defaultMessage": "save",
|
||
"description": "Call to save an attachment",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"search_for_contacts": {
|
||
"translation": "Utilisez la recherche pour trouver des contacts",
|
||
"defaultMessage": "Use search to find contacts",
|
||
"description": "Text shown in contacts view when user entered no search query.",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"search_no_results": {
|
||
"translation": "La recherche n'a donné aucun résultat",
|
||
"defaultMessage": "Search returned no results",
|
||
"description": "Text shown in contacts view when query returned no results.",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"search_placeholder": {
|
||
"translation": "Liste comme email:alice@exemple.com, tel:17025550003...",
|
||
"defaultMessage": "List like alice@example.com, +17025550003...",
|
||
"description": "Placeholder in contacts search field",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"sidepanel_title_acc_notifications": {
|
||
"translation": "Notifications",
|
||
"defaultMessage": "Notifications",
|
||
"description": "Sidepanel title for AccNotificationsView.",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"sidepanel_title_acc_support": {
|
||
"translation": "Support",
|
||
"defaultMessage": "Support",
|
||
"description": "Sidepanel title for AccSupportView.",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"sidepanel_title_account_settings": {
|
||
"translation": "Paramètres du compte",
|
||
"defaultMessage": "Account Settings",
|
||
"description": "Sidepanel title for AccountSettingsView.",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"sidepanel_title_archive": {
|
||
"translation": "Conversations Archivées",
|
||
"defaultMessage": "Archived Chats",
|
||
"description": "Sidepanel title for ContactsView-Archive.",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"sidepanel_title_blocked": {
|
||
"translation": "Conversations Bloquées",
|
||
"defaultMessage": "Blocked Chats",
|
||
"description": "Sidepanel title for ContactsView-Blocked.",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"sidepanel_title_cred": {
|
||
"translation": "Confirmer les identifiants",
|
||
"defaultMessage": "Confirm Credentials",
|
||
"description": "Sidepanel title for ValidationView.",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"sidepanel_title_login": {
|
||
"translation": "Se Connecter",
|
||
"defaultMessage": "Sign In",
|
||
"description": "Sidepanel title for LoginView.",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"sidepanel_title_newtpk": {
|
||
"translation": "Démarrer une nouvelle Conversation",
|
||
"defaultMessage": "Start New Chat",
|
||
"description": "Sidepanel title for NewTopicView.",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"sidepanel_title_register": {
|
||
"translation": "Créer un compte",
|
||
"defaultMessage": "Create Account",
|
||
"description": "Sidepanel title for CreateAccountView.",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"sidepanel_title_reset": {
|
||
"translation": "Remettre à Zéro le Mot de Passe",
|
||
"defaultMessage": "Reset Password",
|
||
"description": "Sidepanel title for PasswordResetView.",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"sidepanel_title_settings": {
|
||
"translation": "Paramètres",
|
||
"defaultMessage": "Settings",
|
||
"description": "Sidepanel title for SettingsView.",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"stay_logged_in": {
|
||
"translation": "Rester connecté",
|
||
"defaultMessage": "Stay logged in",
|
||
"description": "Label for a checkbox",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"tabtitle_find_user": {
|
||
"translation": "trouver",
|
||
"defaultMessage": "find",
|
||
"description": "Tab title Find",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"tabtitle_group_by_id": {
|
||
"translation": "par identifiant",
|
||
"defaultMessage": "by id",
|
||
"description": "Tab title Find topic by ID",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"tabtitle_new_group": {
|
||
"translation": "nouveau groupe",
|
||
"defaultMessage": "new group",
|
||
"description": "Tab title New Group",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"tags_editor_no_tags": {
|
||
"translation": "Ajouter des étiquettes",
|
||
"defaultMessage": "Add some tags",
|
||
"description": "Tag editor prompt when no tags are found.",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"tags_not_found": {
|
||
"translation": "Aucune étiquette définie. Ajoutez en.",
|
||
"defaultMessage": "No tags defined. Add some.",
|
||
"description": "",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"title_all_contacts": {
|
||
"translation": "Tous les Contacts",
|
||
"defaultMessage": "All Contacts",
|
||
"description": "Section title [All Contacts]",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"title_group_members": {
|
||
"translation": "Membres du Groupe",
|
||
"defaultMessage": "Group Members",
|
||
"description": "Section title",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"title_manage_tags": {
|
||
"translation": "Gérer",
|
||
"defaultMessage": "Manage",
|
||
"description": "Section title for the list of tags",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"title_not_found": {
|
||
"translation": "Pas trouvé",
|
||
"defaultMessage": "Not found",
|
||
"description": "Title shown when topic is not found",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"title_permissions": {
|
||
"translation": "Permissions",
|
||
"defaultMessage": "Permissions",
|
||
"description": "Section title",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"title_tag_manager": {
|
||
"translation": "Etiquettes (recherche & découverte)",
|
||
"defaultMessage": "Tags (search & discovery)",
|
||
"description": "Section title for TagManager",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"topic_block_warning": {
|
||
"translation": "Êtes-vous sûr de vouloir bloquer cette conversation ?",
|
||
"defaultMessage": "Are you sure you want to block this conversation?",
|
||
"description": "Alert warning when blocking a topic.",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"topic_delete_warning": {
|
||
"translation": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette conversation ?",
|
||
"defaultMessage": "Are you sure you want to delete this conversation? It cannot be undone.",
|
||
"description": "Alert warning when deleting entire topic",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"topic_name_editing_placeholder": {
|
||
"translation": "Nom libre du groupe",
|
||
"defaultMessage": "Freeform name of the group",
|
||
"description": "Prompt for entering topic name",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"unnamed_topic": {
|
||
"translation": "Non nommé",
|
||
"defaultMessage": "Unnamed",
|
||
"description": "Title shown when the topic has no name",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"update_available": {
|
||
"translation": "Mise à jour disponible.",
|
||
"defaultMessage": "Update available.",
|
||
"description": "Message shown when an app update is available.",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"upload_finishing": {
|
||
"translation": "fin...",
|
||
"defaultMessage": "finishing...",
|
||
"description": "Notification that upload is finishing",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"user_not_found": {
|
||
"translation": "Pas trouvé",
|
||
"defaultMessage": "Not found",
|
||
"description": "In place of a user's full name when the user is not found.",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"description_editing_placeholder": {
|
||
"translation": "Description facultative",
|
||
"defaultMessage": "Description (optional)",
|
||
"description": "Placeholder for editing topic description",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"label_description": {
|
||
"translation": "Description",
|
||
"defaultMessage": "Description",
|
||
"description": "Label for editing topic description",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"button_security": {
|
||
"translation": "Sécurité",
|
||
"defaultMessage": "Security",
|
||
"description": "Navigaton button for security panel.",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"panel_title_crop": {
|
||
"translation": "Déplacez pour ajuster",
|
||
"defaultMessage": "Drag to Adjust",
|
||
"description": "Title for AvatarCropView.",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"panel_title_general": {
|
||
"translation": "Général",
|
||
"defaultMessage": "General",
|
||
"description": "Title for TopicCommon.",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"panel_title_members": {
|
||
"translation": "Membres",
|
||
"defaultMessage": "Members",
|
||
"description": "Title for managing group members view.",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"panel_title_security": {
|
||
"translation": "Sécurité",
|
||
"defaultMessage": "Security",
|
||
"description": "Title for TopicSecirity and AccSecurity.",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"panel_title_info": {
|
||
"translation": "Informations",
|
||
"defaultMessage": "Info",
|
||
"description": "Title for InfoView",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"permissions_anonymous": {
|
||
"translation": "Anonyme",
|
||
"defaultMessage": "Anonymous",
|
||
"description": "Title for editing default anonymous permissions",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"permissions_authenticated": {
|
||
"translation": "Authentifié",
|
||
"defaultMessage": "Authenticated",
|
||
"description": "Title for editing default authenticated permissions",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"topic_delete": {
|
||
"translation": "Supprimer la Conversation",
|
||
"defaultMessage": "Delete Conversation",
|
||
"description": "Alert title when deleting the topic.",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"permissions_user": {
|
||
"translation": "Permissions d'Utilisateur",
|
||
"defaultMessage": "User's Permissions",
|
||
"description": "Title for editing user's permissions",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"password_reset_email_sent": {
|
||
"translation": "Un e-mail avec code de sécurité a été envoyé.",
|
||
"defaultMessage": "An email with security code has been sent.",
|
||
"description": "Notification that the email with password reset instructions has been sent",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"label_unarchive_topic": {
|
||
"translation": "Archivé:",
|
||
"defaultMessage": "Archived:",
|
||
"description": "Label for unarchiving the topic",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"menu_item_forward": {
|
||
"translation": "Transférer",
|
||
"defaultMessage": "Forward",
|
||
"description": "Forward message",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"forward_to": {
|
||
"translation": "Transférer à",
|
||
"defaultMessage": "Forward to",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"forward_to_search_placeholder": {
|
||
"translation": "Rechercher des contacts",
|
||
"defaultMessage": "Search contacts",
|
||
"description": "Contact search prompt when forwarding a message.",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"label_new_password": {
|
||
"translation": "Nouveau mot de passe",
|
||
"defaultMessage": "New password",
|
||
"description": "Label for entering a new password",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"drafty_unknown": {
|
||
"translation": "Non supporté",
|
||
"defaultMessage": "Unsupported",
|
||
"description": "Unsupported entity in drafty",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"already_in_call": {
|
||
"translation": "Vous êtes déjà dans un appel en cours!",
|
||
"defaultMessage": "You already in an ongoing call!",
|
||
"description": "Error message when the user tried to accept a new call without finishing pervious one",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"call_cancelled": {
|
||
"translation": "annulé",
|
||
"defaultMessage": "cancelled",
|
||
"description": "Label for cancelled outgoing call",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"call_declined": {
|
||
"translation": "refusé",
|
||
"defaultMessage": "declined",
|
||
"description": "Label for declined call",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"call_missed": {
|
||
"translation": "manqué",
|
||
"defaultMessage": "missed",
|
||
"description": "Label for missed incoming call",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"calls_incoming": {
|
||
"translation": "Appel entrant",
|
||
"defaultMessage": "Incoming call",
|
||
"description": "Incoming call label",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"calls_outgoing": {
|
||
"translation": "Appel sortant",
|
||
"defaultMessage": "Outgoing call",
|
||
"description": "Outgoing call label",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"calls_you_label": {
|
||
"translation": "Tu",
|
||
"defaultMessage": "You",
|
||
"description": "Shown over the local video screen",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"menu_item_video_call": {
|
||
"translation": "Appel vidéo",
|
||
"defaultMessage": "Video call",
|
||
"description": "Start video call",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"call_disconnected": {
|
||
"translation": "débranché",
|
||
"defaultMessage": "disconnected",
|
||
"description": "Label for disconnected call",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"label_use_secure_connection": {
|
||
"translation": "Utiliser une connexion sécurisée",
|
||
"defaultMessage": "Use secure connection",
|
||
"description": "Label for WS/WSS connection type in SettingsView",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"cred_confirmed_successfully": {
|
||
"translation": "Confirmé avec succès",
|
||
"defaultMessage": "Confirmed successfully",
|
||
"description": "Notification message that the credential was successfully validated.",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"menu_item_edit": {
|
||
"translation": "Modifier",
|
||
"defaultMessage": "Edit",
|
||
"description": "Edit message",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"editing_message": {
|
||
"translation": "Édition",
|
||
"defaultMessage": "Editing",
|
||
"description": "Title over message editing preview",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"message_edited_marker": {
|
||
"translation": ", édité",
|
||
"defaultMessage": ", edited",
|
||
"description": "Marker indicating that the message was edited",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"icon_title_add_image": {
|
||
"translation": "Ajouter une image",
|
||
"defaultMessage": "Add image",
|
||
"description": "Icon tool tip for attaching an image",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"icon_title_attach_file": {
|
||
"translation": "Pièce jointe",
|
||
"defaultMessage": "Attach file",
|
||
"description": "Icon tool tip for attaching a file",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"icon_title_delete": {
|
||
"translation": "Supprimer l'enregistrement",
|
||
"defaultMessage": "Delete recording",
|
||
"description": "Icon tool tip for deleting recorded audio",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"icon_title_pause": {
|
||
"translation": "Interrompre la lecture",
|
||
"defaultMessage": "Pause playback",
|
||
"description": "Icon tool tip for pausing audio playback",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"icon_title_play": {
|
||
"translation": "Lire l'enregistrement",
|
||
"defaultMessage": "Play recording",
|
||
"description": "Icon tool tip for starting audio playback",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"icon_title_record_voice": {
|
||
"translation": "Enregistrer un message vocal",
|
||
"defaultMessage": "Record voice message",
|
||
"description": "Icon tool tip for recording a voice message",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"icon_title_resume": {
|
||
"translation": "Reprendre la lecture",
|
||
"defaultMessage": "Resume playback",
|
||
"description": "Icon tool tip for resuming audio playback",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"icon_title_send": {
|
||
"translation": "Envoyer le message",
|
||
"defaultMessage": "Send message",
|
||
"description": "Icon tool tip for sending a message",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"drag_file": {
|
||
"translation": "Faites glisser le fichier ici",
|
||
"defaultMessage": "Drag file here",
|
||
"description": "Prompt on the file drag-n-drop overlay banner",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"drafty_video": {
|
||
"translation": "Enregistrement video",
|
||
"defaultMessage": "Video recording",
|
||
"description": "Comment for videos embedded in Drafty",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"call_in_progress": {
|
||
"translation": "en cours",
|
||
"defaultMessage": "in progress",
|
||
"description": "Label for call in progress",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"menu_item_audio_call": {
|
||
"translation": "Appel",
|
||
"defaultMessage": "Call",
|
||
"description": "Start audio call",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"unrecognized_video_format": {
|
||
"translation": "Le format de cette vidéo n'est pas reconnu",
|
||
"defaultMessage": "Format of this video is not recognized",
|
||
"description": "Error message when uploaded video is invalid",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"loading_note": {
|
||
"translation": "Chargement...",
|
||
"defaultMessage": "Loading...",
|
||
"description": "Message shown when component is loading",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"password_i_have_code": {
|
||
"translation": "J'ai du code",
|
||
"defaultMessage": "I have code",
|
||
"description": "Call to open field to enter password reset code",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"label_reset_password_tel": {
|
||
"translation": "Envoyer un SMS pour réinitialiser le mot de passe",
|
||
"defaultMessage": "Send SMS to reset password",
|
||
"description": "Label for password reset field by phone",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"mobile_phone_number": {
|
||
"translation": "Numéro de téléphone mobile",
|
||
"defaultMessage": "Mobile phone number",
|
||
"description": "Prompt for entering a mobile phone number",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"password_reset_sms_sent": {
|
||
"translation": "Un message texte avec un code de sécurité a été envoyé.",
|
||
"defaultMessage": "A text message with security code has been sent.",
|
||
"description": "Notification that the SMS with password reset instructions has been sent",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"mobile_number_required": {
|
||
"translation": "Numéro de téléphone portable requis",
|
||
"defaultMessage": "Mobile phone number required",
|
||
"description": "Error message",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"current_email": {
|
||
"translation": "Courriel actuel",
|
||
"defaultMessage": "Current email",
|
||
"description": "Label for old email",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"current_phone": {
|
||
"translation": "Numéro de téléphone actuel",
|
||
"defaultMessage": "Current phone number",
|
||
"description": "Label for old phone",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"new_email": {
|
||
"translation": "Nouvel e-mail",
|
||
"defaultMessage": "New email",
|
||
"description": "Prompt for entering a new email",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"new_phone_number": {
|
||
"translation": "Nouveau numéro de téléphone",
|
||
"defaultMessage": "New phone number",
|
||
"description": "Prompt for entering a new telephone number",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"change_email": {
|
||
"translation": "Modifier l'e-mail",
|
||
"defaultMessage": "Change email",
|
||
"description": "Prompt to change current email",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"change_phone": {
|
||
"translation": "Modifier le numéro de téléphone",
|
||
"defaultMessage": "Change phone number",
|
||
"description": "Prompt to change current phone number",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"call_busy": {
|
||
"translation": "occupé",
|
||
"defaultMessage": "busy",
|
||
"description": "Label for busy call line",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"pin_message": {
|
||
"translation": "Épingler",
|
||
"defaultMessage": "Pin",
|
||
"description": "Menu item [Pin] for pinning message to the top.",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"unpin_message": {
|
||
"translation": "Détacher",
|
||
"defaultMessage": "Unpin",
|
||
"description": "Menu item [Unpin] for un-pinning the message.",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"failed_to_init_audio": {
|
||
"translation": "Échec de l'initialisation de l'enregistrement audio",
|
||
"defaultMessage": "Failed to initialize audio recording",
|
||
"description": "Error message when audio is not available",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"password_reset_success": {
|
||
"translation": "Mot de passe réinitialisé avec succès",
|
||
"defaultMessage": "Password reset successfully",
|
||
"description": "Notification message that the password was successfully reset.",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"scan_qr_code": {
|
||
"translation": "Scanner le code QR",
|
||
"defaultMessage": "Scan QR Code",
|
||
"description": "Title for scanning QR code",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"self_topic_comment": {
|
||
"translation": "Notes, messages, liens, fichiers sauvegardés",
|
||
"defaultMessage": "Notes, messages, links, files saved for posterity",
|
||
"description": "Comment for self topic for UI",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"self_topic_name": {
|
||
"translation": "Messages sauvegardés",
|
||
"defaultMessage": "Saved messages",
|
||
"description": "Name of self topic for UI",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"message_not_found": {
|
||
"translation": "message introuvable",
|
||
"defaultMessage": "message not found",
|
||
"description": "Pinned message is not found",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"message_deleted": {
|
||
"translation": "message supprimé",
|
||
"defaultMessage": "message deleted",
|
||
"description": "Pinned message is deleted",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"alias_editing_placeholder": {
|
||
"translation": "Alias (facultatif)",
|
||
"defaultMessage": "Alias (optional)",
|
||
"description": "Placeholder for editing user or topic alias",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"label_alias": {
|
||
"translation": "Alias:",
|
||
"defaultMessage": "Alias:",
|
||
"description": "Label for user or topic alias",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"alias_already_taken": {
|
||
"translation": "(déjà utilisé)",
|
||
"defaultMessage": "(already taken)",
|
||
"description": "Error message for alias already taken",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"alias_invalid": {
|
||
"translation": "(invalide)",
|
||
"defaultMessage": "(invalid)",
|
||
"description": "Error message for invalid alias",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"label_alias_edit": {
|
||
"translation": "Alias",
|
||
"defaultMessage": "Alias",
|
||
"description": "Label for editing user or topic alias",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"select_country": {
|
||
"translation": "Sélectionner un pays",
|
||
"defaultMessage": "Select country",
|
||
"description": "Placeholder for the country selector",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"text_copied": {
|
||
"translation": "Copié dans le presse-papiers",
|
||
"defaultMessage": "Copied to clipboard",
|
||
"description": "Notification that text has been copied to clipboard",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"color_schema_dark": {
|
||
"translation": "Sombre",
|
||
"defaultMessage": "Dark",
|
||
"description": "Name of the color schema",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"color_schema_light": {
|
||
"translation": "Clair",
|
||
"defaultMessage": "Light",
|
||
"description": "Name of the color schema",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"color_schema_system": {
|
||
"translation": "Thème du système",
|
||
"defaultMessage": "System default",
|
||
"description": "Name of the color schema",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"label_color_schema": {
|
||
"translation": "Thème :",
|
||
"defaultMessage": "Theme:",
|
||
"description": "Label for selecting color scheme (dark, light) in Settings",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"label_text_size": {
|
||
"translation": "Taille du texte :",
|
||
"defaultMessage": "Text size:",
|
||
"description": "Label adjusting text size",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"incognito_mode_description": {
|
||
"translation": "Masquer votre statut en ligne et les indicateurs de frappe.",
|
||
"defaultMessage": "Hide your online status and typing indicators.",
|
||
"description": "Description for incognito mode toggle",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"send_command": {
|
||
"translation": "Envoyer avec {key}",
|
||
"defaultMessage": "Send on {key}",
|
||
"description": "Config option to send message on hitting CTRL(or Cmd)-Enter",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"send_command_explained": {
|
||
"translation": "Appuyez sur Entrée pour une nouvelle ligne",
|
||
"defaultMessage": "Press Enter for new line",
|
||
"description": "Explanation how to enter newline when [Send on CTRL-Enter] is enabled",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"send_plain": {
|
||
"translation": "Envoyer avec Entrée",
|
||
"defaultMessage": "Send on Enter",
|
||
"description": "Config option to send message on hitting Enter",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"send_plain_explained": {
|
||
"translation": "Appuyez sur Shift + Entrée pour une nouvelle ligne",
|
||
"defaultMessage": "Press Shift + Enter for new line",
|
||
"description": "Explanation how to enter newline when [Send on Enter] is enabled",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"sidepanel_title_acc_general": {
|
||
"translation": "Général",
|
||
"defaultMessage": "General",
|
||
"description": "Sidepanel title for AccGeneralView.",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"label_keyboard": {
|
||
"translation": "Clavier :",
|
||
"defaultMessage": "Keyboard:",
|
||
"description": "Label for send on enter settings",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"pin_chat": {
|
||
"translation": "Épingler",
|
||
"defaultMessage": "Pin",
|
||
"description": "Menu item [Pin] for pinning chat to the top.",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"unpin_chat": {
|
||
"translation": "Désépingler",
|
||
"defaultMessage": "Unpin",
|
||
"description": "Menu item [Unpin] for un-pinning the chat.",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"subscriber_count": {
|
||
"translation": "{count, plural, one {{count, number} abonné} other {{count, number} abonnés}}",
|
||
"defaultMessage": "{count, plural, one {{count, number} subscriber} two {{count, number} subscribers} three {{count, number} subscribers} few {{count, number} subscribers} many {{count, number} subscribers} other {{count, number} subscribers}}",
|
||
"description": "Count of channel subscribers",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"label_member_count": {
|
||
"translation": "Membres :",
|
||
"defaultMessage": "Members:",
|
||
"description": "Label for the count of group topic members",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"label_subscriber_count": {
|
||
"translation": "Abonnés :",
|
||
"defaultMessage": "Subscribers:",
|
||
"description": "Label for the count of channel subscribers",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"member_count": {
|
||
"translation": "{count, plural, one {{count, number} membre} other {{count, number} membres}}",
|
||
"defaultMessage": "{count, plural, one {{count, number} member} two {{count, number} members} three {{count, number} members} few {{count, number} members} many {{count, number} members} other {{count, number} members}}",
|
||
"description": "Count of group topic members",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"tabtitle_image": {
|
||
"translation": "image",
|
||
"defaultMessage": "image",
|
||
"description": "Tab title Image",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"tabtitle_pattern": {
|
||
"translation": "motif",
|
||
"defaultMessage": "pattern",
|
||
"description": "Tab title Pattern",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"button_restore": {
|
||
"translation": "Restaurer par défaut",
|
||
"defaultMessage": "Restore default",
|
||
"description": "Reset setting to default",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"wallpapers": {
|
||
"translation": "Fonds d'écran",
|
||
"defaultMessage": "Wallpapers",
|
||
"description": "Link or title for working with wallpapers.",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"label_blur_wallpaper": {
|
||
"translation": "Flou :",
|
||
"defaultMessage": "Blur:",
|
||
"description": "Label adjusting blur amount",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"label_scan_id": {
|
||
"translation": "Scanner mon ID :",
|
||
"defaultMessage": "Scan my ID:",
|
||
"description": "Label [Scan my ID:]",
|
||
"missing": false,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"unknown_name": {
|
||
"translation": "",
|
||
"defaultMessage": "Unknown",
|
||
"description": "Name to show when the name is missing",
|
||
"missing": true,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"save_action": {
|
||
"translation": "",
|
||
"defaultMessage": "Save",
|
||
"description": "Label for Save button",
|
||
"missing": true,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"cannot_parse_vcard": {
|
||
"translation": "",
|
||
"defaultMessage": "Cannot parse vCard file.",
|
||
"description": "Error message when vCard file cannot be parsed",
|
||
"missing": true,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"chat_now": {
|
||
"translation": "",
|
||
"defaultMessage": "Chat",
|
||
"description": "Label for message button in contact card",
|
||
"missing": true,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"find_user": {
|
||
"translation": "",
|
||
"defaultMessage": "Find",
|
||
"description": "Label for search button in contact card",
|
||
"missing": true,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"label_contact_card": {
|
||
"translation": "",
|
||
"defaultMessage": "Contact Card",
|
||
"description": "Label for contact card preview",
|
||
"missing": true,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"label_contacts": {
|
||
"translation": "",
|
||
"defaultMessage": "Contacts",
|
||
"description": "Label for contact information",
|
||
"missing": true,
|
||
"obsolete": false
|
||
},
|
||
"label_full_name": {
|
||
"translation": "",
|
||
"defaultMessage": "Full name",
|
||
"description": "Label for full name",
|
||
"missing": true,
|
||
"obsolete": true
|
||
},
|
||
"label_organization": {
|
||
"translation": "",
|
||
"defaultMessage": "Organization",
|
||
"description": "Label for organization",
|
||
"missing": true,
|
||
"obsolete": true
|
||
}
|
||
}
|