im_webapp/src/i18n/ru.json

{
  "action_block_contact": {
    "translation": "Заблокировать контакт",
    "defaultMessage": "Block Contact",
    "description": "Flat button [Block Contact]",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "action_cancel": {
    "translation": "отменить",
    "defaultMessage": "cancel",
    "description": "Call to action [cancel]",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "action_clear_messages": {
    "translation": "Удалить сообщения",
    "defaultMessage": "Clear Messages",
    "description": "Flat button [Clear Messages] (soft-delete messages)",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "action_delete_messages": {
    "translation": "Удалить сообщения",
    "defaultMessage": "Clear Messages for All",
    "description": "Flat button [Clear for All] (hard-delete all messages)",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "action_leave_chat": {
    "translation": "Уйти из чата",
    "defaultMessage": "Leave Conversation",
    "description": "Flat button [Leave Conversation]",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "action_report_chat": {
    "translation": "Сообщить о нарушении",
    "defaultMessage": "Report Conversation",
    "description": "Flat button [Report Group]",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "archived_contacts": {
    "translation": "Чаты в архиве ({count})",
    "defaultMessage": "Archived contacts ({count})",
    "description": "Label for archived chats",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "badge_danger": {
    "translation": "Подозрительный",
    "defaultMessage": "Untrustworthy",
    "description": "Suspicious or untrustworthy account or topic badge",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "badge_owner": {
    "translation": "влад.",
    "defaultMessage": "owner",
    "description": "Badge for indicating the owner",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "badge_staff": {
    "translation": "Администрация",
    "defaultMessage": "Staff-managed",
    "description": "Explanation of a staff-managed account or topic badge",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "badge_verified": {
    "translation": "Верифицированный",
    "defaultMessage": "Verified/official",
    "description": "Explanation of a verified account or topic badge",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "badge_you": {
    "translation": "вы",
    "defaultMessage": "you",
    "description": "Badge for indicating the current user",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "block_contact_warning": {
    "translation": "Вы действительно заблокировать этот контакт?",
    "defaultMessage": "Are you sure you want to block this contact?",
    "description": "Alert dialog warning when blocking a contact.",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "blocked_contacts_link": {
    "translation": "Заблокированные ({count})",
    "defaultMessage": "Blocked contacts ({count})",
    "description": "Blocked contacts link",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "button_add_another": {
    "translation": "Добавить",
    "defaultMessage": "Add another",
    "description": "Call to action [+ add another]",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "button_add_members": {
    "translation": "Добавить",
    "defaultMessage": "Add members",
    "description": "Flat button [Add members] (to topic)",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "button_cancel": {
    "translation": "Отменить",
    "defaultMessage": "Cancel",
    "description": "Button [Cancel]",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "button_confirm": {
    "translation": "Подтвердить",
    "defaultMessage": "Confirm",
    "description": "Button [Confirm]",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "button_create": {
    "translation": "Создать",
    "defaultMessage": "Create",
    "description": "Button [Create]",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "button_delete_account": {
    "translation": "Удалить аккаунт",
    "defaultMessage": "Delete account",
    "description": "Button [Delete account]",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "button_edit": {
    "translation": "Изменить",
    "defaultMessage": "Edit",
    "description": "Call to action [Edit]",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "button_logout": {
    "translation": "Выйти",
    "defaultMessage": "Logout",
    "description": "Button [Logout]",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "button_ok": {
    "translation": "OK",
    "defaultMessage": "OK",
    "description": "Button [OK]",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "button_reset": {
    "translation": "Изменить",
    "defaultMessage": "Reset",
    "description": "Button [Reset]",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "button_send_request": {
    "translation": "Отправить",
    "defaultMessage": "Send request",
    "description": "Button [Send request]",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "button_sign_in": {
    "translation": "Войти",
    "defaultMessage": "Sign in",
    "description": "Button [Sign In]",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "button_sign_up": {
    "translation": "Создать аккаунт",
    "defaultMessage": "Sign up",
    "description": "Create account button [Sign Up]",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "button_subscribe": {
    "translation": "Подписаться",
    "defaultMessage": "Subscribe",
    "description": "Button [Subscribe]",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "button_update": {
    "translation": "Применить",
    "defaultMessage": "Update",
    "description": "Button [Update]",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "cannot_initiate_file_upload": {
    "translation": "Ошибка загрузки файла.",
    "defaultMessage": "Cannot initiate file upload.",
    "description": "Generic error messagewhen attachment fails",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "channel": {
    "translation": "канал",
    "defaultMessage": "channel",
    "description": "Subtitle shown for channels in MessagesView instead of last seen",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "channel_prompt": {
    "translation": "Создать канал",
    "defaultMessage": "This is a channel",
    "description": "Checkbox label when creating a channel",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "chat_invitation": {
    "translation": "Вас пригласили начать новый чат. Как вы хотите поступить?",
    "defaultMessage": "You are invited to start a new chat. What would you like to do?",
    "description": "New chat invitation message: [Accept] [Ignore] [Block].",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "chat_invitation_accept": {
    "translation": "Принять",
    "defaultMessage": "Accept",
    "description": "Action [Accept] for chat invitation.",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "chat_invitation_block": {
    "translation": "Заблокировать",
    "defaultMessage": "Block",
    "description": "Action [Block] for chat invitation.",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "chat_invitation_ignore": {
    "translation": "Игнорировать",
    "defaultMessage": "Ignore",
    "description": "Action [Ignore] for chat invitation.",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "clear_messages_warning": {
    "translation": "Вы действительно хотите удалить все сообщения в чате? Их будет невозможно восстановить.",
    "defaultMessage": "Are you sure you want to clear all messages? It cannot be undone.",
    "description": "Alert dialog warning when deleting all messages.",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "code_doesnot_match": {
    "translation": "Код не совпадает",
    "defaultMessage": "Code does not match",
    "description": "Error message when the credential validation code is incorrect.",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "contacts_not_found": {
    "translation": "Чатов нет<br />¯∖_(ツ)_/¯",
    "defaultMessage": "You have no chats<br />¯∖_(ツ)_/¯",
    "description": "HTML message shown in ContactList when no contacts are found",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "contacts_not_found_short": {
    "translation": "Нет контактов для запроса ''{query}''",
    "defaultMessage": "No contacts match ''{query}''",
    "description": "Shown in ContactsView when search returned no results",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "credential_email_prompt": {
    "translation": "Регистрационный емейл",
    "defaultMessage": "Your registration email",
    "description": "Placeholder for entering email",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "delete_account": {
    "translation": "Удалить аккаунт",
    "defaultMessage": "Delete account",
    "description": "Title for delete account warning",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "delete_account_warning": {
    "translation": "Вы уверены, что ходите удалить свой аккаунт? Его невозможно будет восстановить.",
    "defaultMessage": "Are you sure you want to delete your account? It cannot be undone.",
    "description": "Warning message when deleting an account",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "delete_messages_warning": {
    "translation": "Вы действительно хотите удалить все сообщения?",
    "defaultMessage": "Are you sure you want to delete all messages for everyone? It cannot be undone.",
    "description": "Alert dialog warning when hard-deleting all messages.",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "download_action": {
    "translation": "скачать",
    "defaultMessage": "download",
    "description": "Call to action [download]",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "drafty_attachment": {
    "translation": "Аттачмент",
    "defaultMessage": "Attachment",
    "description": "Comment for attachment in Drafty",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "drafty_form": {
    "translation": "Форма:",
    "defaultMessage": "Form:",
    "description": "Comment for form in Drafty",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "drafty_image": {
    "translation": "Картинка",
    "defaultMessage": "Picture",
    "description": "Comment for embedded images in Drafty",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "email_dative": {
    "translation": "емейлу",
    "defaultMessage": "email",
    "description": "Dative case of 'email', i.e. 'email' in 'by email'",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "email_prompt": {
    "translation": "Email, напр. ivan@example.com",
    "defaultMessage": "Email, e.g. jdoe@example.com",
    "description": "Input placeholder for email entry",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "enable_peers_messaging": {
    "translation": "Разблокировать.",
    "defaultMessage": "Enable",
    "description": "Call to action to enable peer's messaging",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "enter_confirmation_code_prompt": {
    "translation": "Код подтверждения, полученный по {method}:",
    "defaultMessage": "Enter confirmation code sent to you by {method}:",
    "description": "Request to enter confirmation code",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "error_invalid_id": {
    "translation": "Неверный ID",
    "defaultMessage": "Invalid ID",
    "description": "Error message",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "file_attachment_too_large": {
    "translation": "Размер файла {size} превышает {limit} лимит.",
    "defaultMessage": "The file size {size} exceeds the {limit} limit.",
    "description": "Error message when attachment is too large",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "forgot_password_link": {
    "translation": "Напомнить пароль",
    "defaultMessage": "Forgot password?",
    "description": "Link to Reset password form",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "full_name_prompt": {
    "translation": "Полное имя, напр. Иван Петров",
    "defaultMessage": "Full name, e.g. John Doe",
    "description": "Input placeholder for person's full name",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "granted_permissions": {
    "translation": "Получены",
    "defaultMessage": "Granted",
    "description": "Title for permissions",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "group_has_no_members": {
    "translation": "Нет участников",
    "defaultMessage": "No members",
    "description": "Shown in place of group members",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "group_user_id_prompt": {
    "translation": "ID чата или пользователя",
    "defaultMessage": "Group or User ID",
    "description": "Prompt for entering user or group ID",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "image_caption_prompt": {
    "translation": "Подпись к фото",
    "defaultMessage": "Image caption",
    "description": "Prompt in SendMessage for attached image",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "invalid_content": {
    "translation": "сообщение не читается",
    "defaultMessage": "invalid content",
    "description": "Shown when the message is unreadable",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "invalid_security_token": {
    "translation": "Токен некорректен",
    "defaultMessage": "Invalid security token",
    "description": "Error message when resetting password.",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "label_client": {
    "translation": "Клиент:",
    "defaultMessage": "Client:",
    "description": "Label for a client version",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "label_content_type": {
    "translation": "Тип:",
    "defaultMessage": "Content type:",
    "description": "Label for file content type (mime)",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "label_default_access_mode": {
    "translation": "Доступ по умолчанию:",
    "defaultMessage": "Default access mode:",
    "description": "Label for default access mode",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "label_file_name": {
    "translation": "Имя файла:",
    "defaultMessage": "File name:",
    "description": "Label for a file name",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "label_group_members": {
    "translation": "Участники чата:",
    "defaultMessage": "Group members:",
    "description": "Section title or label",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "label_incognito_mode": {
    "translation": "Режим инкогнито:",
    "defaultMessage": "Incognito mode:",
    "description": "Label for incognito mode toggle",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "label_message_sound": {
    "translation": "Звук нового сообщения:",
    "defaultMessage": "Message sound:",
    "description": "Label for message sounds toggle",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "label_muting_topic": {
    "translation": "Без уведомлений",
    "defaultMessage": "Muted:",
    "description": "Label for Muting/unmuting the topic",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "label_other_user": {
    "translation": "Второй",
    "defaultMessage": "Other",
    "description": "Label for the other user when the user is unnamed",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "label_password": {
    "translation": "Пароль",
    "defaultMessage": "Password",
    "description": "Label for password editing",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "label_permissions": {
    "translation": "Права доступа:",
    "defaultMessage": "Permissions:",
    "description": "Section title",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "label_private": {
    "translation": "Комментарий",
    "defaultMessage": "Private comment",
    "description": "Label for editing 'private'",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "label_push_notifications": {
    "translation": "Уведомления:",
    "defaultMessage": "Notification alerts:",
    "description": "Label for push notifications switch",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "label_push_notifications_disabled": {
    "translation": "Уведомления (требуют HTTPS):",
    "defaultMessage": "Notification alerts (requires HTTPS):",
    "description": "Label for push notifications switch",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "label_reset_password": {
    "translation": "Отправить емейл для смены пароля:",
    "defaultMessage": "Send a password reset email:",
    "description": "Label for password reset field",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "label_sdk": {
    "translation": "SDK:",
    "defaultMessage": "SDK:",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "label_server": {
    "translation": "Сервер:",
    "defaultMessage": "Server:",
    "description": "Label for a server version",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "label_server_address": {
    "translation": "Адрес сервера:",
    "defaultMessage": "Server address:",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "label_server_to_use": {
    "translation": "Использовать сервер:",
    "defaultMessage": "Server to use:",
    "description": "Label for server selector in SettingsView",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "label_size": {
    "translation": "Размер:",
    "defaultMessage": "Size:",
    "description": "Label for file size",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "label_topic_name": {
    "translation": "Название",
    "defaultMessage": "Name",
    "description": "Label for editing topic name",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "label_user_contacts": {
    "translation": "Конакты:",
    "defaultMessage": "Contacts:",
    "description": "Label for user contacts",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "label_user_id": {
    "translation": "ID:",
    "defaultMessage": "ID:",
    "description": "Label for user address (ID)",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "label_wire_transport": {
    "translation": "Соединение:",
    "defaultMessage": "Wire transport:",
    "description": "Label for wire transport selection in SettingsView",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "label_you": {
    "translation": "Вы:",
    "defaultMessage": "You:",
    "description": "Label for the current user",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "label_your_name": {
    "translation": "Ваше имя",
    "defaultMessage": "Your name",
    "description": "Label for full name editing",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "label_your_permissions": {
    "translation": "Ваши права доступа:",
    "defaultMessage": "Your permissions:",
    "description": "Label for current user permissions",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "last_seen_timestamp": {
    "translation": "Был активен",
    "defaultMessage": "Last seen",
    "description": "Label for the timestamp of when the user or topic was last online",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "leave_chat_warning": {
    "translation": "Вы действительно хотите покинуть этот чат?",
    "defaultMessage": "Are you sure you want to leave this conversation?",
    "description": "Alert dialog warning when unsubscribing from a chat.",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "link_contact_us": {
    "translation": "Связаться с нами",
    "defaultMessage": "Contact Us",
    "description": "Ancor text for contacting us by email",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "link_privacy_policy": {
    "translation": "Политика конфиденциальности",
    "defaultMessage": "Privacy Policy",
    "description": "Ancor text for privacy policy link",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "link_terms_of_service": {
    "translation": "Условия сервиса",
    "defaultMessage": "Terms of Service",
    "description": "Ancor text for terms of service link",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "login_prompt": {
    "translation": "Логин",
    "defaultMessage": "Login",
    "description": "Placeholer for username/login",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "menu_item_archive_topic": {
    "translation": "В архив",
    "defaultMessage": "Archive",
    "description": "Move topic from the list of active chats to archive",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "menu_item_block": {
    "translation": "Заблокировать",
    "defaultMessage": "Block",
    "description": "Block topic or user",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "menu_item_clear_messages": {
    "translation": "Удалить сообщения",
    "defaultMessage": "Clear messages",
    "description": "Delete all messages",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "menu_item_clear_messages_for_all": {
    "translation": "Удалить для всех",
    "defaultMessage": "Clear for All",
    "description": "Delete all message(s) for all members",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "menu_item_delete": {
    "translation": "Удалить",
    "defaultMessage": "Delete",
    "description": "Delete selected messages",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "menu_item_delete_for_all": {
    "translation": "Удалить для всех",
    "defaultMessage": "Delete for All",
    "description": "Delete selected message(s) for all members",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "menu_item_delete_topic": {
    "translation": "Удалить чат",
    "defaultMessage": "Delete",
    "description": "Delete entire topic",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "menu_item_edit_permissions": {
    "translation": "Права доступа",
    "defaultMessage": "Edit permissions",
    "description": "Menu item [Edit permissions]",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "menu_item_info": {
    "translation": "Информация",
    "defaultMessage": "Info",
    "description": "Show extended topic information",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "menu_item_member_delete": {
    "translation": "Отписать",
    "defaultMessage": "Remove",
    "description": "Remove user from topic",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "menu_item_mute": {
    "translation": "Не уведомлять",
    "defaultMessage": "Mute",
    "description": "Turn off notifications",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "menu_item_restore_topic": {
    "translation": "Разархивировать",
    "defaultMessage": "Restore",
    "description": "Restore topic from archive",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "menu_item_send_retry": {
    "translation": "Отправить заново",
    "defaultMessage": "Retry",
    "description": "Retry sending message",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "menu_item_unblock": {
    "translation": "Разблокировать",
    "defaultMessage": "Unblock",
    "description": "Unblock topic or user",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "menu_item_unmute": {
    "translation": "Уведомлять",
    "defaultMessage": "Unmute",
    "description": "Turn notifications on",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "message_sending": {
    "translation": "в пути...",
    "defaultMessage": "sending...",
    "description": "Message being sent, in place of time stamp",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "message_sending_failed": {
    "translation": "ошибка",
    "defaultMessage": "failed",
    "description": "Failed to send message, in place of time stamp",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "messages_not_readable": {
    "translation": "нет доступа к сообщениям",
    "defaultMessage": "no access to messages",
    "description": "Message shown in topic without the read access",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "messaging_disabled_prompt": {
    "translation": "Отправка недоступна",
    "defaultMessage": "Messaging disabled",
    "description": "Prompt in SendMessage in read-only topic",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "more_online_members": {
    "translation": "+еще {overflow}",
    "defaultMessage": "+{overflow} more",
    "description": "Shown in MessagesView title bar when the number of online subscribers exceeds MAX_ONLINE_IN_TOPIC",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "new_message_prompt": {
    "translation": "Новое сообщение",
    "defaultMessage": "New message",
    "description": "Prompt in send message field",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "new_password_placeholder": {
    "translation": "Введите новый пароль",
    "defaultMessage": "Enter new password",
    "description": "Placeholder for entering new password",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "no_connection": {
    "translation": "Нет связи",
    "defaultMessage": "No connection",
    "description": "Warning that the user is offline.",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "no_contacts": {
    "translation": "Ничего нет :-(",
    "defaultMessage": "You have no contacts :-(",
    "description": "Shown in ContactsView when the user has no contacts",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "numeric_confirmation_code_prompt": {
    "translation": "Только цифры",
    "defaultMessage": "Numbers only",
    "description": "Prompt for numeric conformation code",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "online_now": {
    "translation": "онлайн",
    "defaultMessage": "online now",
    "description": "Indicator that the user or topic is currently online",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "password_prompt": {
    "translation": "Пароль",
    "defaultMessage": "Password",
    "description": "Placeholder/prompt for entering password",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "password_unchanged_prompt": {
    "translation": "Не изменен",
    "defaultMessage": "Unchanged",
    "description": "Message in editor while password is unchanged",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "peers_messaging_disabled": {
    "translation": "Чат заблокирован у корреспондента.",
    "defaultMessage": "Peer's messaging is disabled.",
    "description": "Shown when the p2p peer's messaging is disabled",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "permission_admin": {
    "translation": "Подтверждать ({val})",
    "defaultMessage": "Approve ({val})",
    "description": "Name of A permission",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "permission_delete": {
    "translation": "Удалять ({val})",
    "defaultMessage": "Delete ({val})",
    "description": "Name of D permission",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "permission_join": {
    "translation": "Подписываться ({val})",
    "defaultMessage": "Join ({val})",
    "description": "Name of J permission",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "permission_owner": {
    "translation": "Владелец ({val})",
    "defaultMessage": "Owner ({val})",
    "description": "Name of O permission",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "permission_pres": {
    "translation": "Уведомлять ({val})",
    "defaultMessage": "Get notified ({val})",
    "description": "Name of P permission",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "permission_read": {
    "translation": "Читать ({val})",
    "defaultMessage": "Read ({val})",
    "description": "Name of R permission",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "permission_share": {
    "translation": "Приглашать ({val})",
    "defaultMessage": "Share ({val})",
    "description": "Name of S permission",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "permission_write": {
    "translation": "Писать ({val})",
    "defaultMessage": "Write ({val})",
    "description": "Name of W permission",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "phone_dative": {
    "translation": "телефону",
    "defaultMessage": "phone",
    "description": "Dative case of 'phone', i.e. 'phone' in 'by phone'",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "private_editing_placeholder": {
    "translation": "Виден только вам",
    "defaultMessage": "Visible to you only",
    "description": "Placeholder for editing 'private'",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "push_init_failed": {
    "translation": "Ошибка инициализации пуш уведомлений",
    "defaultMessage": "Failed to initialize push notifications",
    "description": "Error message when push notifications have failed to initialize.",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "reconnect_countdown": {
    "translation": "Нет связи. Подключение через {seconds}…",
    "defaultMessage": "Disconnected. Reconnecting in {seconds}…",
    "description": "Message shown when an app update is available.",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "reconnect_now": {
    "translation": "Подключить сейчас.",
    "defaultMessage": "Try now",
    "description": "Prompt for reconnecting now",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "reload_update": {
    "translation": "Обновить",
    "defaultMessage": "Reload",
    "description": "Call to action to reload application when update is available.",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "report_chat_warning": {
    "translation": "Вы действительно хотите сообщить о нарушении и заблокировать этот чат?",
    "defaultMessage": "Are you sure you want to block and report this conversation?",
    "description": "Alert dialog warning when reporting a conversation for abuse",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "requested_permissions": {
    "translation": "Требуются",
    "defaultMessage": "Requested",
    "description": "Title for permissions",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "save_attachment": {
    "translation": "сохранить",
    "defaultMessage": "save",
    "description": "Call to save an attachment",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "search_for_contacts": {
    "translation": "Поиск контактов",
    "defaultMessage": "Use search to find contacts",
    "description": "Text shown in contacts view when user entered no search query.",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "search_no_results": {
    "translation": "Ничего не найдено",
    "defaultMessage": "Search returned no results",
    "description": "Text shown in contacts view when query returned no results.",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "search_placeholder": {
    "translation": "Список, напр. email:alice@example.com, tel:+17025550003...",
    "defaultMessage": "List like email:alice@example.com, tel:17025550003...",
    "description": "Placeholder in contacts search field",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "sidepanel_title_acc_notifications": {
    "translation": "Уведомления",
    "defaultMessage": "Notifications",
    "description": "Sidepanel title for AccNotificationsView.",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "sidepanel_title_acc_support": {
    "translation": "Поддержка",
    "defaultMessage": "Support",
    "description": "Sidepanel title for AccSupportView.",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "sidepanel_title_account_settings": {
    "translation": "Настройки аккаунта",
    "defaultMessage": "Account Settings",
    "description": "Sidepanel title for AccountSettingsView.",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "sidepanel_title_archive": {
    "translation": "Архив чатов",
    "defaultMessage": "Archived Chats",
    "description": "Sidepanel title for ContactsView-Archive.",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "sidepanel_title_blocked": {
    "translation": "Заблокированные чаты",
    "defaultMessage": "Blocked Chats",
    "description": "Sidepanel title for ContactsView-Blocked.",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "sidepanel_title_cred": {
    "translation": "Подтвердить",
    "defaultMessage": "Confirm Credentials",
    "description": "Sidepanel title for ValidationView.",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "sidepanel_title_login": {
    "translation": "Авторизация",
    "defaultMessage": "Sign In",
    "description": "Sidepanel title for LoginView.",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "sidepanel_title_newtpk": {
    "translation": "Новый чат",
    "defaultMessage": "Start New Chat",
    "description": "Sidepanel title for NewTopicView.",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "sidepanel_title_register": {
    "translation": "Зарегистрироваться",
    "defaultMessage": "Create Account",
    "description": "Sidepanel title for CreateAccountView.",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "sidepanel_title_reset": {
    "translation": "Сменить пароль",
    "defaultMessage": "Reset Password",
    "description": "Sidepanel title for PasswordResetView.",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "sidepanel_title_settings": {
    "translation": "Настройки",
    "defaultMessage": "Settings",
    "description": "Sidepanel title for SettingsView.",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "stay_logged_in": {
    "translation": "Запомнить",
    "defaultMessage": "Stay logged in",
    "description": "Label for a checkbox",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "tabtitle_find_user": {
    "translation": "найти",
    "defaultMessage": "find",
    "description": "Tab title Find",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "tabtitle_group_by_id": {
    "translation": "по id",
    "defaultMessage": "by id",
    "description": "Tab title Find topic by ID",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "tabtitle_new_group": {
    "translation": "создать",
    "defaultMessage": "new group",
    "description": "Tab title New Group",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "tags_editor_no_tags": {
    "translation": "Добавьте теги",
    "defaultMessage": "Add some tags",
    "description": "Tag editor prompt when no tags are found.",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "tags_not_found": {
    "translation": "Тегов нет. Добавьте.",
    "defaultMessage": "No tags defined. Add some.",
    "description": "",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "title_all_contacts": {
    "translation": "Все контакты",
    "defaultMessage": "All Contacts",
    "description": "Section title [All Contacts]",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "title_group_members": {
    "translation": "Участники",
    "defaultMessage": "Group Members",
    "description": "Section title",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "title_manage_tags": {
    "translation": "Редактировать",
    "defaultMessage": "Manage",
    "description": "Section title for the list of tags",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "title_not_found": {
    "translation": "Не найден",
    "defaultMessage": "Not found",
    "description": "Title shown when topic is not found",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "title_permissions": {
    "translation": "Права доступа",
    "defaultMessage": "Permissions",
    "description": "Section title",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "title_tag_manager": {
    "translation": "Теги для поиска",
    "defaultMessage": "Tags (search & discovery)",
    "description": "Section title for TagManager",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "topic_block_warning": {
    "translation": "Вы действительно хотите заблокировать этот чат?",
    "defaultMessage": "Are you sure you want to block this conversation?",
    "description": "Alert warning when blocking a topic.",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "topic_delete_warning": {
    "translation": "Вы действительно хотите удалить этот чат?",
    "defaultMessage": "Are you sure you want to delete this conversation? It cannot be undone.",
    "description": "Alert warning when deleting entire topic",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "topic_name_editing_placeholder": {
    "translation": "Название чата",
    "defaultMessage": "Freeform name of the group",
    "description": "Prompt for entering topic name",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "unnamed_topic": {
    "translation": "Без названия",
    "defaultMessage": "Unnamed",
    "description": "Title shown when the topic has no name",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "update_available": {
    "translation": "Есть новая версия приложения.",
    "defaultMessage": "Update available.",
    "description": "Message shown when an app update is available.",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "upload_finishing": {
    "translation": "завершение...",
    "defaultMessage": "finishing...",
    "description": "Notification that upload is finishing",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "user_not_found": {
    "translation": "Не найден",
    "defaultMessage": "Not found",
    "description": "In place of a user's full name when the user is not found.",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "validate_credential_action": {
    "translation": "подтвердить",
    "defaultMessage": "confirm",
    "description": "Validate credentail call to action",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "description_editing_placeholder": {
    "translation": "Описание (не обязательно)",
    "defaultMessage": "Description (optional)",
    "description": "Placeholder for editing topic description",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "label_description": {
    "translation": "Описание",
    "defaultMessage": "Description",
    "description": "Label for editing topic description",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "button_security": {
    "translation": "Безопасность",
    "defaultMessage": "Security",
    "description": "Navigaton button for security panel.",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "panel_title_crop": {
    "translation": "Обрезать картинку",
    "defaultMessage": "Drag to Adjust",
    "description": "Title for AvatarCropView.",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "panel_title_general": {
    "translation": "Общие настройки",
    "defaultMessage": "General",
    "description": "Title for TopicCommon.",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "panel_title_members": {
    "translation": "Участники",
    "defaultMessage": "Members",
    "description": "Title for managing group members view.",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "panel_title_security": {
    "translation": "Безопасность",
    "defaultMessage": "Security",
    "description": "Title for TopicSecirity and AccSecurity.",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "panel_title_info": {
    "translation": "Подробности",
    "defaultMessage": "Info",
    "description": "Title for InfoView",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "permissions_anonymous": {
    "translation": "Анонимный",
    "defaultMessage": "Anonymous",
    "description": "Title for editing default anonymous permissions",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "permissions_authenticated": {
    "translation": "Авторизованный",
    "defaultMessage": "Authenticated",
    "description": "Title for editing default authenticated permissions",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "topic_delete": {
    "translation": "Удалить чат",
    "defaultMessage": "Delete Conversation",
    "description": "Alert title when deleting the topic.",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "permissions_user": {
    "translation": "Права доступа",
    "defaultMessage": "User's Permissions",
    "description": "Title for editing user's permissions",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "password_reset_email_sent": {
    "translation": "Сообщение было отправлено на адрес {email}. Следуйте инструкциям в сообщении, чтобы изменить пароль.",
    "defaultMessage": "An email has been sent to {email}. Follow the directions in the email to reset your password.",
    "description": "Notification that the email with password reset instructions has been sent",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "label_unarchive_topic": {
    "translation": "Архивирован:",
    "defaultMessage": "Archived:",
    "description": "Label for unarchiving the topic",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "menu_item_reply": {
    "translation": "Ответить",
    "defaultMessage": "Reply",
    "description": "Reply to message",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "menu_item_forward": {
    "translation": "Переслать",
    "defaultMessage": "Forward",
    "description": "Forward message",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "forward_to": {
    "translation": "Переслать",
    "defaultMessage": "Forward to",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "forward_to_search_placeholder": {
    "translation": "Поиск контактов",
    "defaultMessage": "Search contacts",
    "description": "Contact search prompt when forwarding a message.",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "label_new_password": {
    "translation": "Новый пароль",
    "defaultMessage": "New password",
    "description": "Label for entering a new password",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "drafty_unknown": {
    "translation": "Не поддерживается",
    "defaultMessage": "Unsupported",
    "description": "Unsupported entity in drafty",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "calls_incoming": {
    "translation": "Входящий звонок",
    "defaultMessage": "Incoming call",
    "description": "Incoming call label",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "calls_outgoing": {
    "translation": "Исходящий звонок",
    "defaultMessage": "Outgoing call",
    "description": "Outgoing call label",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "calls_you_label": {
    "translation": "Вы",
    "defaultMessage": "You",
    "description": "Shown over the local video screen",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "menu_item_video_call": {
    "translation": "Видеозвонок",
    "defaultMessage": "Video call",
    "description": "Start video call",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "already_in_call": {
    "translation": "Вы уже звоните кому-то!",
    "defaultMessage": "You already in an ongoing call!",
    "description": "Error message when the user tried to accept a new call without finishing pervious one",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "call_cancelled": {
    "translation": "отменен",
    "defaultMessage": "cancelled",
    "description": "Label for cancelled outgoing call",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "call_missed": {
    "translation": "пропущен",
    "defaultMessage": "missed",
    "description": "Label for missed incoming call",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "call_declined": {
    "translation": "отклонен",
    "defaultMessage": "declined",
    "description": "Label for declined call",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "call_disconnected": {
    "translation": "разъединен",
    "defaultMessage": "disconnected",
    "description": "Label for disconnected call",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "label_use_secure_connection": {
    "translation": "Безопасное соединение",
    "defaultMessage": "Use secure connection",
    "description": "Label for WS/WSS connection type in SettingsView",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "phone_or_email_prompt": {
    "translation": "Телефон или емейл",
    "defaultMessage": "Phone number or email",
    "description": "Placeholer for phone or email",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "cred_confirmed_successfully": {
    "translation": "Подтверждено успешно",
    "defaultMessage": "Confirmed successfully",
    "description": "Message explaining that the credential was successfully validated.",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "menu_item_edit": {
    "translation": "Изменить",
    "defaultMessage": "Edit",
    "description": "Edit message",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "editing_message": {
    "translation": "Редактирование",
    "defaultMessage": "Editing",
    "description": "Title over message editing preview",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "message_edited_marker": {
    "translation": ", изменено",
    "defaultMessage": ", edited",
    "description": "Marker indicating that the message was edited",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "icon_title_add_image": {
    "translation": "Добавить изображение",
    "defaultMessage": "Add image",
    "description": "Icon tool tip for attaching an image",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "icon_title_attach_file": {
    "translation": "Прикрепить файл",
    "defaultMessage": "Attach file",
    "description": "Icon tool tip for attaching a file",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "icon_title_delete": {
    "translation": "Удалить запись",
    "defaultMessage": "Delete recording",
    "description": "Icon tool tip for deleting recorded audio",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "icon_title_pause": {
    "translation": "Пауза воспроизведения",
    "defaultMessage": "Pause playback",
    "description": "Icon tool tip for pausing audio playback",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "icon_title_play": {
    "translation": "Воспроизвести запись",
    "defaultMessage": "Play recording",
    "description": "Icon tool tip for starting audio playback",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "icon_title_record_voice": {
    "translation": "Записать голосовое сообщение",
    "defaultMessage": "Record voice message",
    "description": "Icon tool tip for recording a voice message",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "icon_title_resume": {
    "translation": "Продолжить",
    "defaultMessage": "Resume playback",
    "description": "Icon tool tip for resuming audio playback",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "icon_title_send": {
    "translation": "Отправить сообщение",
    "defaultMessage": "Send message",
    "description": "Icon tool tip for sending a message",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "drag_file": {
    "translation": "Перетащите файл сюда",
    "defaultMessage": "Drag file here",
    "description": "Prompt on the file drag-n-drop overlay banner",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "drafty_video": {
    "translation": "Видеозапись",
    "defaultMessage": "Video recording",
    "description": "Comment for videos embedded in Drafty",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "call_in_progress": {
    "translation": "в процессе",
    "defaultMessage": "in progress",
    "description": "Label for call in progress",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "menu_item_audio_call": {
    "translation": "Позвонить",
    "defaultMessage": "Call",
    "description": "Start audio call",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  },
  "unrecognized_video_format": {
    "translation": "Неизвестный формат видео файла",
    "defaultMessage": "Format of this video is not recognized",
    "description": "Error message when uploaded video is invalid",
    "missing": false,
    "obsolete": false
  }
}