fix i18n formatting issues

src/i18n/en.json

@@ -131,7 +131,7 @@
   "action_cancel": "cancel",
   "upload_finishing": "finishing...",
   "no_contacts": "You have no contacts :-(",
-  "contacts_not_found_short": "No contacts match '{query}'",
+  "contacts_not_found_short": "No contacts match ''{query}''",
   "title_group_members": "Group Members",
   "title_all_contacts": "All Contacts",
   "button_ok": "OK",

src/i18n/ru.json

@@ -109,7 +109,7 @@
   "action_cancel": "отменить",
   "upload_finishing": "завершение...",
   "no_contacts": "Ничего нет :-(",
-  "contacts_not_found_short": "Нет контактов для запроса '{query}'",
+  "contacts_not_found_short": "Нет контактов для запроса ''{query}''",
   "title_all_contacts": "Все контакты",
   "error_invalid_id": "Неверный ID",
   "group_user_id_prompt": "ID чата или пользователя",

src/i18n/zh.json

@@ -93,8 +93,8 @@
   "menu_item_archive_topic": "归档",
   "action_cancel": "取消",
   "upload_finishing": "正在结束...",
-  "no_contacts": "你尚无联系人 ：-(",
+  "no_contacts": "你尚无联系人 (-.-)",
-  "contacts_not_found_short": "无联系人匹配 '{query}'",
+  "contacts_not_found_short": "无联系人匹配「{query}」",
   "title_group_members": "群组成员",
   "title_all_contacts": "全部联系人",
   "button_ok": "好",

src/messages.json

@@ -132,7 +132,7 @@
     "action_cancel": "cancel",
     "upload_finishing": "finishing...",
     "no_contacts": "You have no contacts :-(",
-    "contacts_not_found_short": "No contacts match '{query}'",
+    "contacts_not_found_short": "No contacts match ''{query}''",
     "title_group_members": "Group Members",
     "title_all_contacts": "All Contacts",
     "button_ok": "OK",
@@ -283,7 +283,7 @@
     "action_cancel": "отменить",
     "upload_finishing": "завершение...",
     "no_contacts": "Ничего нет :-(",
-    "contacts_not_found_short": "Нет контактов для запроса '{query}'",
+    "contacts_not_found_short": "Нет контактов для запроса ''{query}''",
     "title_all_contacts": "Все контакты",
     "error_invalid_id": "Неверный ID",
     "group_user_id_prompt": "ID чата или пользователя",
@@ -440,8 +440,8 @@
     "menu_item_archive_topic": "归档",
     "action_cancel": "取消",
     "upload_finishing": "正在结束...",
-    "no_contacts": "你尚无联系人 ：-(",
+    "no_contacts": "你尚无联系人 (-.-)",
-    "contacts_not_found_short": "无联系人匹配 '{query}'",
+    "contacts_not_found_short": "无联系人匹配「{query}」",
     "title_group_members": "群组成员",
     "title_all_contacts": "全部联系人",
     "button_ok": "好",

src/widgets/group-manager.jsx

@@ -11,9 +11,9 @@ const messages = defineMessages({
     defaultMessage: 'You have no contacts :-(',
     description: 'Shown in ContactsView when the user has no contacts'
   },
-  contacts_not_found: {
+  contacts_not_found_short: {
     id: 'contacts_not_found_short',
-    defaultMessage: "No contacts match '{query}'",
+    defaultMessage: "No contacts match ''{query}''",
     description: 'Shown in ContactsView when search returned no results'
   }
 });
@@ -112,7 +112,7 @@ class GroupManager extends React.Component {
     const {formatMessage} = this.props.intl;
     const msg = !val ?
       formatMessage(messages.no_contacts) :
-      formatMessage(messages.contacts_not_found, {query: val});
+      formatMessage(messages.contacts_not_found_short, {query: val});
 
     this.setState({contactFilter: val, noContactsMessage: msg});
   }