月报补上团队统计视图，镜像已有的日报团队视图（第9章遗留缺口）

MonthlyReportList 原来只有"我的月报"一种形态，没有 team/managed 入口——日报有的
"团队统计"（应提交/已提交/未提交计数）月报完全没有，路由/组件都不支持。核对
im_be 源码确认后端本身是对称的：TenantMonthlyReportList 的 scope=managed 分支
跟日报字面上是同一段 canUseManagedReports(visibility) 权限校验（真实请求验证：
无权限账号收到 403 PERMISSION_DENIED，不是之前日报那种曾经误报全公司数据的
旧版本行为——那个越权问题后端已经修过了），GET /reports/monthly/statistics
的响应字段（expected_count/submitted_count/missing_count）也和日报完全一致。

唯一确认过的不对称点：月报没有对应的"提醒未提交成员"接口（daily有
POST /reports/daily/reminders，翻遍 im_http.go 月报没有任何同类路由）——团队视图
因此没有画这个按钮，画一个点了必然404的按钮不算镜像，是给用户挖坑。

路由从单一的 monthly-report-list 拆成 monthly-report-mine/monthly-report-team
（对齐 daily-report-mine/daily-report-team 的命名），两处 tinode-web.jsx 的硬编码
白名单、APP_ROUTES、详情/编辑页的返回目标都已同步更新。

联调中发现并顺手修正一个刚写的真bug：team 分支的空列表判断沿用了旧的无条件
"暂无月报"文案，没有区分"真的没数据"和"403加载失败"——用真实账号触发403验证时
第一次跑出来就是这个问题，同一轮改完立刻测出来并修正（跟本次会话更早修的
DailyReportList 同款问题是同一个模式，这次是抄自己代码时漏抄了一半）。

真实验证：我的月报视图不受影响；团队统计视图真实触发403（该账号只是普通员工），
正确显示"月报列表加载失败"而不是误导性的"暂无月报"；点击"我的月报"correctly
跳回单人视图。

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

src/views/tinode-web.jsx

@@ -136,7 +136,7 @@ const SIDE_PANEL_VIEWS = ['acc_general','archive','blocked','contacts','cred','c
           'workbench','organization-directory','meeting-organizer','meeting-attendee',
           'meeting-create','meeting-detail',
           'daily-report-editor','daily-report-mine','daily-report-team','daily-report-detail',
-          'monthly-report-editor','monthly-report-list','monthly-report-detail',
+          'monthly-report-editor','monthly-report-mine','monthly-report-team','monthly-report-detail',
           'executive-mailbox','executive-mailbox-notice',
           'personal-center','personal-profile','profile-nickname','profile-birth-date',
           'profile-signature','profile-gender','profile-region','personal-qrcode','android-settings',
@@ -2543,7 +2543,7 @@ class TinodeWeb extends React.Component {
       'call-minimized'].includes(activeProductView);
     const workplaceCollaborationActive = ['workbench', 'organization-directory', 'meeting-organizer',
       'meeting-attendee', 'meeting-create', 'meeting-detail', 'daily-report-editor', 'daily-report-mine', 'daily-report-team',
-      'daily-report-detail', 'monthly-report-editor', 'monthly-report-list',
+      'daily-report-detail', 'monthly-report-editor', 'monthly-report-mine', 'monthly-report-team',
       'monthly-report-detail', 'executive-mailbox', 'executive-mailbox-notice'].includes(activeProductView);
     const personalSettingsActive = ['personal-center', 'personal-profile', 'profile-nickname',
       'profile-birth-date', 'profile-signature', 'profile-gender', 'profile-region', 'personal-qrcode', 'android-settings',