From 56cd91d40e73dea46d5c5ac411553adf34befb36 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Your Name <aa@bb.com>
Date: Sun, 6 Sep 2026 15:56:12 +0800
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?=E4=BF=AE=E5=A4=8D=E8=AF=AD=E9=9F=B3=E9=80=9A?=
 =?UTF-8?q?=E8=AF=9D=E8=8F=9C=E5=8D=95=E9=A1=B9=E4=B8=AD=E6=96=87=E7=BF=BB?=
 =?UTF-8?q?=E8=AF=91=E8=AF=AF=E8=AF=91=E6=88=90"=E7=A7=B0=E5=91=BC"?=
 =?UTF-8?q?=EF=BC=8C=E5=AE=9E=E9=99=85=E5=90=AB=E4=B9=89=E6=98=AF=E5=8F=91?=
 =?UTF-8?q?=E8=B5=B7=E8=AF=AD=E9=9F=B3=E7=94=B5=E8=AF=9D?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

会话更多菜单里发起语音通话的入口（tinode-web.jsx menu_item_audio_call，
唯一消费点，2236 行 formatMessage 渲染其 title）中文翻译一直是"称呼"，
和视频通话入口"视频电话"并列显示时，用户会把它当成设置备注昵称之类的
功能，点开才发现其实是拨打语音电话——源头是英文 defaultMessage 只有一个
词"Call"，同时可以理解成"称呼/命名"或"打电话"，翻译流程选错了词义，
zh.json/zh-TW.json（简繁中文）都错，全仓库搜索确认"称呼"/"稱呼"没有
被其它任何 key 使用，不是复用了别的合法翻译。

改成"语音电话"/"語音電話"，与同一菜单里视频通话入口现有的"视频电话"
措辞保持一致（未改动"电话"这个词本身的选择，只修正词义选错的问题，
避免额外引入新的用词不一致）。

验证：修复前 tw.props.intl.formatMessage({id:'menu_item_audio_call'})
返回"称呼"；重新跑 npm run build:i18n 生成 src/i18n.min 后同一调用
返回"语音电话"。
---
 src/i18n/zh-TW.json | 2 +-
 src/i18n/zh.json    | 2 +-
 2 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/src/i18n/zh-TW.json b/src/i18n/zh-TW.json
index 4823ffa8..93d72721 100644
--- a/src/i18n/zh-TW.json
+++ b/src/i18n/zh-TW.json
@@ -1523,7 +1523,7 @@
     "obsolete": false
   },
   "menu_item_audio_call": {
-    "translation": "稱呼",
+    "translation": "語音電話",
     "defaultMessage": "Call",
     "description": "Start audio call",
     "missing": false,
diff --git a/src/i18n/zh.json b/src/i18n/zh.json
index d261989f..d68960cb 100644
--- a/src/i18n/zh.json
+++ b/src/i18n/zh.json
@@ -1523,7 +1523,7 @@
     "obsolete": false
   },
   "menu_item_audio_call": {
-    "translation": "称呼",
+    "translation": "语音电话",
     "defaultMessage": "Call",
     "description": "Start audio call",
     "missing": false,