修复登录失败显示英文原文的问题（第1章复测发现）

Tinode 原生 WS 登录走 {ctrl} 协议，不经过 im-api.js 的 REASON_MESSAGES 翻译表（那张表只在
REST 请求里生效）。ctrl.text 是服务端 datamodel.go 里固定的英文串（"authentication failed"
等），ctrl.params 也没有 REST 层那种稳定的 reason 字段（已实测确认）。原来 doLogin 的 catch
直接把 err.message 原样传给 handleError，密码打错时用户看到的是英文 "authentication failed"，
不是参考图要求的"账号或密码错误"。

新增 loginErrorMessage()：已知的几个固定英文串映射成中文，未知文案按状态码兜底
（401/403 → 账号或密码错误）。

已用真实账号验证：错误密码显示"账号或密码错误"，正确密码登录正常进入工作台。

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>

src/views/tinode-web.jsx

@@ -154,6 +154,26 @@ const SIDE_PANEL_VIEWS = ['acc_general','archive','blocked','contacts','cred','c
 const AUTH_FLOW_VIEWS = ['tenant', 'login', 'register', 'reset', 'cred',
   'enterprise-register', 'enterprise-feedback'];
 
+// Tinode 原生 WS 登录失败走的是 {ctrl} 协议，不是 REST 层——im-api.js 里那张
+// REASON_MESSAGES 翻译表只在 REST 请求里生效，这条路径完全绕开它。ctrl.text 是服务端
+// datamodel.go 里固定的英文串（authentication failed / unknown authentication scheme 等），
+// ctrl.params 里也没有像 REST 层那样稳定的 reason 字段可用（已实测确认）。
+// 原来这里直接把 err.message 原样显示，登录密码打错用户看到的是英文 "authentication failed"，
+// 不是参考图要求的"账号或密码错误"。
+const LOGIN_ERROR_TEXT_CN = {
+  'authentication failed': '账号或密码错误',
+  'authentication required': '请先登录',
+  'unknown authentication scheme': '登录方式不受支持，请刷新页面重试',
+  'policy violation': '当前操作不符合安全策略要求'
+};
+function loginErrorMessage(err) {
+  const known = err && err.message && LOGIN_ERROR_TEXT_CN[err.message.trim().toLowerCase()];
+  if (known) return known;
+  // 未知文案时按状态码兜底，401/403 绝大多数场景就是账号或密码错误
+  if (err && (err.code === 401 || err.code === 403)) return '账号或密码错误';
+  return (err && err.message) || '登录失败，请重试';
+}
+
 class TinodeWeb extends React.Component {
   constructor(props) {
     super(props);
@@ -953,7 +973,7 @@ class TinodeWeb extends React.Component {
         loadSpinnerVisible: false,
         autoLogin: autoLogin
       });
-      this.handleError(err.message, 'err');
+      this.handleError(loginErrorMessage(err), 'err');
       console.warn("Login failed", err);
       if (!autoLogin) {
         if (token) {