diff --git a/web/src/views/cultivate/flowers/edit.vue b/web/src/views/cultivate/flowers/edit.vue
index 8e07473..45b33bf 100644
--- a/web/src/views/cultivate/flowers/edit.vue
+++ b/web/src/views/cultivate/flowers/edit.vue
@@ -13,9 +13,9 @@
         <n-gi><n-form-item label="默认分享标签"><n-input v-model:value="formValue.shareConfig.default_tag" /></n-form-item></n-gi>
       </n-grid>
       <n-divider title-placement="left">成长阶段</n-divider>
-      <n-card v-for="rule in formValue.stageRules" :key="rule.stage" size="small" class="stage-card" :title="rule.stage">
-        <n-grid cols="1 s:1 m:3" responsive="screen" :x-gap="12">
-          <n-gi><n-form-item label="下一阶段"><n-input v-model:value="rule.nextStage" disabled /></n-form-item></n-gi>
+      <n-card v-for="rule in formValue.stageRules" :key="rule.stage" size="small" class="stage-card" :title="stageTitle(rule.stage)">
+        <n-grid cols="1 s:2 m:3" responsive="screen" :x-gap="12">
+          <n-gi><n-form-item label="下一阶段"><n-input :value="stageTitle(rule.nextStage)" disabled /></n-form-item></n-gi>
           <n-gi><n-form-item label="升级成长值"><n-input-number v-model:value="rule.requiredPoints" :min="0" /></n-form-item></n-gi>
           <n-gi><n-form-item label="等待时长(小时)" :show-feedback="false"><n-input-number v-model:value="rule.waitHours" :min="0" :disabled="rule.stage === 'bloom'" placeholder="0 表示不等待" /></n-form-item></n-gi>
           <n-gi><n-form-item label="允许动作"><n-select v-model:value="rule.allowedActions" multiple :options="actionOptions" /></n-form-item></n-gi>
@@ -36,15 +36,23 @@
 import { ref } from 'vue';
 import { useMessage } from 'naive-ui';
 import { Edit, View } from '@/api/cultivate/flowers';
-import { actionOptions, newState, rules, State, statusOptions, validateStageRules } from './model';
+import { actionOptions, newState, rules, stageTitle, State, statusOptions, validateStageRules } from './model';
 const emit=defineEmits(['reloadTable']);const message=useMessage();const showModal=ref(false);const loading=ref(false);const submitting=ref(false);const formRef=ref();const formValue=ref<State>(newState(null));
 function openModal(state:State|null){showModal.value=true;formValue.value=newState(null);if(!state?.id)return;loading.value=true;View({id:state.id}).then((res)=>formValue.value=newState(res)).finally(()=>loading.value=false)}
 function submit(){formRef.value?.validate((errors)=>{if(errors){message.error('请检查配置内容');return}const stageError=validateStageRules(formValue.value.stageRules);if(stageError){message.error(stageError);return}submitting.value=true;Edit(formValue.value).then(()=>{message.success('配置已保存');showModal.value=false;emit('reloadTable')}).finally(()=>submitting.value=false)})}
 defineExpose({openModal});
 </script>
 
+<style lang="less">
+/* 弹窗被 Teleport 到 body，scoped 样式无法命中；宽度走全局类（约 2/3 屏宽，小屏自适应收缩） */
+.flower-modal {
+  width: min(66vw, 1280px);
+  max-width: 92vw;
+}
+.flower-modal .n-dialog__content { padding-top: 0; }
+</style>
+
 <style lang="less" scoped>
-.flower-modal { width: min(1080px, 92vw); }
 .flower-scroll { max-height: 78vh; padding-right: 16px; }
 .stage-card { margin-bottom: 12px; }
 </style>
diff --git a/web/src/views/cultivate/flowers/model.ts b/web/src/views/cultivate/flowers/model.ts
index acbfe07..6be6e41 100644
--- a/web/src/views/cultivate/flowers/model.ts
+++ b/web/src/views/cultivate/flowers/model.ts
@@ -52,11 +52,18 @@ function stageRule(stage: string, nextStage: string, requiredPoints: number, wat
   return { stage, nextStage, requiredPoints, waterPoints, fertilizePoints, waitHours, allowedActions, imageFileId: '', animationFileId: '', progressTextTemplate: '', completionText: '', sortNo };
 }
 
+// 阶段枚举中文名（口径：cultivate_server 对接文档 0.4.1 花朵状态）
+export const stageLabels: Record<string, string> = { seed: '种子期', sprout: '发芽期', bud: '花苞期', bloom: '盛花期', removed: '已移除' };
+export function stageTitle(stage: string): string {
+  if (!stage) return '';
+  return stageLabels[stage] ? `${stageLabels[stage]}（${stage}）` : stage;
+}
+
 // 非 bloom 阶段升级阈值与等待时长不能同时为 0（与 cultivate_server 校验一致）
 export function validateStageRules(stageRules: StageRule[]): string | null {
   for (const rule of stageRules) {
     if (rule.stage !== 'bloom' && rule.requiredPoints === 0 && rule.waitHours === 0) {
-      return `阶段 ${rule.stage} 的升级成长值与等待时长不能同时为 0`;
+      return `阶段 ${stageTitle(rule.stage)} 的升级成长值与等待时长不能同时为 0`;
     }
   }
   return null;