diff --git a/web/src/views/cultivate/flowers/edit.vue b/web/src/views/cultivate/flowers/edit.vue
index f1cc088..8c3b8b9 100644
--- a/web/src/views/cultivate/flowers/edit.vue
+++ b/web/src/views/cultivate/flowers/edit.vue
@@ -17,7 +17,7 @@
         <n-grid cols="1 s:2 m:3" responsive="screen" :x-gap="12">
           <n-gi><n-form-item label="下一阶段"><n-input :value="stageTitle(rule.nextStage)" disabled /></n-form-item></n-gi>
           <n-gi><n-form-item label="升级成长值"><n-input-number v-model:value="rule.requiredPoints" :min="0" /></n-form-item></n-gi>
-          <n-gi><n-form-item label="等待时长(小时)" :show-feedback="false"><n-input-number v-model:value="rule.waitHours" :min="0" :disabled="rule.stage === 'bloom'" placeholder="0 表示不等待" /></n-form-item></n-gi>
+          <n-gi><n-form-item label="零动作自然周期(小时)" :show-feedback="false"><n-input-number v-model:value="rule.waitHours" :min="0" :disabled="rule.stage === 'bloom'" placeholder="0 表示无时间产分，纯积分升级" /></n-form-item></n-gi>
           <n-gi><n-form-item label="允许动作"><n-select v-model:value="rule.allowedActions" multiple :options="actionOptions" /></n-form-item></n-gi>
           <n-gi><n-form-item label="浇水成长值"><n-input-number v-model:value="rule.waterPoints" :min="0" /></n-form-item></n-gi>
           <n-gi><n-form-item label="施肥成长值"><n-input-number v-model:value="rule.fertilizePoints" :min="0" /></n-form-item></n-gi>
diff --git a/web/src/views/cultivate/flowers/model.ts b/web/src/views/cultivate/flowers/model.ts
index 6be6e41..1ea8460 100644
--- a/web/src/views/cultivate/flowers/model.ts
+++ b/web/src/views/cultivate/flowers/model.ts
@@ -59,11 +59,11 @@ export function stageTitle(stage: string): string {
   return stageLabels[stage] ? `${stageLabels[stage]}（${stage}）` : stage;
 }
 
-// 非 bloom 阶段升级阈值与等待时长不能同时为 0（与 cultivate_server 校验一致）
+// 非 bloom 阶段升级阈值与零动作自然周期不能同时为 0（与 cultivate_server 校验一致）
 export function validateStageRules(stageRules: StageRule[]): string | null {
   for (const rule of stageRules) {
     if (rule.stage !== 'bloom' && rule.requiredPoints === 0 && rule.waitHours === 0) {
-      return `阶段 ${stageTitle(rule.stage)} 的升级成长值与等待时长不能同时为 0`;
+      return `阶段 ${stageTitle(rule.stage)} 的升级成长值与零动作自然周期不能同时为 0`;
     }
   }
   return null;